Translation for "pingüino" to french

Pingüino

• manchot
• pingouin

Translation examples

manchot

—¿Pingüinos mágicos?
– Des manchots magiques ?

—¿Los pingüinos, los pájaros niños, las focas?
— Les pingouins, les manchots, les phoques ?

¡Osos polares y pingüinos en el mismo entorno!
Des ours polaires et des manchots dans le même environnement !

Cualquiera que fuese el conflicto, esto había sido lo que ahuyentó a los pingüinos incitándolos a desacostumbradas correrías.
Quel que fût le conflit, c’était évidemment ce qui avait jeté les manchots dans une errance inhabituelle.

Pues no era sino un pingüino, aunque gigante, de una especie desconocida mayor que la de los pingüinos conocidos y monstruoso por la combinación de su albinismo con la casi total carencia de ojos.
Car c’était simplement un manchot – bien que d’une espèce inconnue, plus grande que le plus grand des manchots empereurs connus, et monstrueux car il était à la fois albinos et pratiquement aveugle.

Todas las aves habían volado a otros lugares, exceptuando los grotescos pingüinos de gran tamaño.
Tous les oiseaux avaient émigré, à part de grands manchots grotesques.

Según avanzábamos vimos varios pingüinos y nos preguntamos qué distancia nos quedaría por recorrer.
Nous vîmes plusieurs manchots en passant et réfléchîmes à la distance que nous aurions à parcourir.

pingouin

De paso, ¿qué tal están los pingüinos? —¿Qué pingüinos?
Au fait comment vont les pingouins ? — Quels pingouins ?

—¡Con el pingüino no!
Pas avec le pingouin !

El mío era un pingüino.
Le mien était un pingouin.

Era un pingüino —dijo el camarero.
— C’était… un pingouin.

—No, si eres un pingüino.
— Pas si tu es un pingouin.

Pero ahora eran pingüinos.
Mais c’étaient des pingouins maintenant.

—Los pingüinos están pasados.
– Les pingouins, c’est du passé.

La isla de los pingüinos
L’Île Des Pingouins

Pero volvamos a los pingüinos.
Mais revenons à nos pingouins.

—preguntó la pingüina.
demanda la pingouine.