Translation for "pinchazos" to french

Pinchazos

• crevaisons

Translation examples

crevaisons

Durante el camino, tuvieron un pinchazo;
En cours de route, il y a eu crevaison.

Me había adelantado en el momento justo del pinchazo.
Il m’avait dépassée juste au moment de la crevaison.

—gorgotea mirando el reloj. —Solo un pinchazo.
gargouille-t-il en regardant sa montre. — Juste une crevaison.

—La muerte no es lo mismo que un pinchazo en un neumático —replicó Aaron.
— La mort, ce n’est pas comme une crevaison, dit Aaron.

—Kerry no nos dijo nada de ningún pinchazo —aseguró Steve con firmeza—.
Steve affirma : « Kerry n’a jamais parlé de crevaison.

Dos pinchazos y una avería nos habían retrasado considerablemente, con un sol implacable.
Deux crevaisons et une panne nous avaient considérablement retardés, sous un soleil de plomb.

Un neumático desinflado solo era un pinchazo, dos lo convertían en una emboscada.
Un pneu à plat pouvait s’expliquer par une crevaison : deux, c’était forcément une embuscade.

Estaba casi segura de que al salir no tenía una bolsa con un kit de reparación de pinchazos.
Elle était presque sûre qu’en partant, elle n’avait pas de petite sacoche contenant le nécessaire en cas de crevaison.

Siempre podía producirse un pinchazo en una rueda o un bloqueo de carretera o un diluvio o un terremoto.
Il pouvait toujours se produire une crevaison, un effondrement de la chaussée ou un tremblement de terre.

Por eso necesito que les preguntes a tus padres lo del pinchazo. —Claro. —¿Cómo lo llevan?
C’est pourquoi j’aurais besoin d’interroger vos parents à propos de cette crevaison. – Bien sûr. – Comment vont-ils ?