Similar context phrases
Translation examples
Todos se empujaban, se amontonaban, miraban, intentaban incluso tocar, pinchar, arañar.
Tous se pressaient autour d’elle, l’observaient, essayant même de la toucher, de la pousser, de la secouer.
Cuando Neeley se ponía fastidioso, Francie le dejaba pinchar la aguja en el limpiador para que se entretuviera.
Quand Neeley était trop turbulent, Francie lui permettait de pousser plusieurs fois l’aiguille à travers la fraise.
El capitán Zanahoria iba a pinchar a los niños con un sable para que saltaran, pero entonces el hombre lobo gritó: —¡Capitán, mire!
Comme le capitaine Carotte allait pousser les enfants de la pointe de son sabre pour les faire tomber à l’eau, le loup-garou l’arrêta : « Capitaine, regardez !
—Me matará por decírtelo, pero podremos contribuir con unos setenta y cinco u ochenta a la semana. —Patty añadió por último—: Le pincharé un poco para que pida un aumento de sueldo.
— Il me tuerait s’il m’entendait, mais nous pourrions peut-être donner soixante-quinze ou quatre-vingts dollars par semaine. Je vais le pousser à demander une augmentation.
Manni pega un chillido y trata de pinchar a la cosa-gatito, pero la lanza se convierte en cristal azul, cruje y se astilla cayendo como brillantes aristas de nieve que le queman las manos.
Manni pousse un petit cri et veut embrocher le pseudo-minou mais sa lance se métamorphose en verre bleu, qui se fendille et se brise en éclats de neige brillante qui lui brûlent les mains.
Ninguno de los dos había hecho ningún comentario sobre por qué Tourville había escogido ese sitio tan difícil de pinchar con micrófonos, pero ese detalle en sí mismo le había demostrado que Honeker sabía por qué lo había citado allí y no en otro sitio.
Ni l’un ni l’autre n’avait fait de remarque quant à la raison qui avait poussé Tourville à choisir cet endroit particulièrement difficile à espionner, et ce simple détail lui avait révélé que Honeker comprenait pourquoi il lui avait demandé de le retrouver là.
—Quizá. Sonó el teléfono y miré lo que le quedaba a Dalva en el plato, después de haberme terminado lo mío. Había alargado la mano para pinchar algo cuando Dalva gritó y tiré el tenedor, con la sensación de ser un gilipollas.
— Peut-être. Le téléphone a sonné. J’ai lorgné les pasta qui restaient dans son assiette, car la mienne était vide. J’étais penché au-dessus de la table pour en poignarder une bouchée sur ma fourchette, quand Dalva a poussé un hurlement qui m’a fait lâcher mon couvert en me sentant le dernier des cons.
Ingham pensó en mandarle un telegrama, pero decidió que un telegrama parecería excesivamente dramático, así que escribió a Peter Langland una nota breve y amistosa (se habían conocido en una fiesta con John, e Ingham le recordaba ahora más claramente, era un tipo rechoncho y rubio con gafas), pidiéndole que pinchara a John y le pidiera que le cablegrafiara, si no había escrito ya.
Il pensa un instant envoyer à Peter un télégramme, mais se dit que ce serait trop mélodramatique, et se contenta de lui écrire un petit mot gentil (ils s’étaient rencontrés chez John, au cours d’une party, et il le revoyait plus nettement à présent : c’était un gros blond à lunettes), dans lequel il lui demandait de bousculer un peu John, de le pousser jusqu’à la porte si ce n’était pas encore fait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test