Translation examples
Desaparecían todos los otros oradores (aun el profesor Josué, cuyo palabreado lírico tenía su público de chiquillas del colegio de monjas), y se hacía el silencio de las grandes ocasiones cuando avanzaba hacia él palco la figura morena e insinuante del Capitán, vestido impecablemente de blanco con una flor en la solapa, alfiler de rubí en la corbata y aire de ave de rapiña debido a la nariz larga y curvada; o bien la silueta delgada del Doctor, pequeñito y saltarín como gárrulo pajarito inquieto, vistiendo su eterna ropa negra, cuello alto y pechera almidonada, con el "pince-nez" unido al saco por una cinta, y los cabellos ya casi enteramente blancos. –Hoy el Capitán parecía una catarata de elocuencia.
Tous les autres orateurs disparaissaient, même le professeur Josué dont le verbiage lyrique avait son public de jouvencelles du collège des bonnes sœurs. Le silence des grandes occasions s’établissait dès que s’avançait sur l’estrade le brun et séduisant capitaine, vêtu d’un impeccable costume blanc, une fleur à la boutonnière, un rubis épinglé sur la cravate et un air d’oiseau de proie dû à son long nez aquilin, ou bien la silhouette maigre du docteur, gringalet sautillant comme un oiseau babillard et pétulant, engoncé dans son éternel costume noir, avec un large faux col et un plastron empesé, le pince-nez fixé au veston par un ruban, les cheveux déjà presque entièrement blancs. « Aujourd’hui, le capitaine était un torrent d’éloquence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test