Translation for "pimiento morrón" to french

Pimiento morrón

• poivron

Translation examples

poivron

Me mira sorprendido, con la mano suspendida sobre un pimiento morrón.
Caleb me regarde, surpris, les mains en suspension au-dessus d'un poivron.

Un sofrito, mucha alcachofa, azafrán y pimiento morrón y nada más.
Un peu d’oignon et d’ail revenus à l’huile, beaucoup d’artichauts, du safran et du poivron rouge, rien d’autre.

El niño tenía un pimiento morrón a medio comer en una mano y un par de zapatos en la otra.
Le garçon tenait un poivron doux à demi grignoté dans une main et une paire de chaussures dans l’autre.

Cuando el arroz está casi cocido se le pone por encima las sardinas, pimiento morrón asado y un picadillo de ajo y perejil.
Quand le riz est presque cuit, on pose les sardines dessus, du poivron rouge grillé au four et pelé et un hachis d’ail et de persil.

Me llevé el teléfono al jardín de atrás y me senté en una silla junto al huerto en que he seguido cultivando los pimientos morrones y las calabazas gigantes de mi madre.
Je suis sortie dans le jardin avec le téléphone et me suis assise sur une chaise près du petit potager où je continuais à faire pousser les poivrons et les énormes courges que ma mère avait plantés.

El plato principal fueron espaguetis a la italiana, que Brenda había prometido a Gary preparar como el abuelo Damico, que era siciliano: con setas, pimiento morrón, cebolla y orégano, y acompañado de pan con ajo.
Le plat de résistance était des spaghettis à l’italienne, dont Brenda avait affirmé à Gary qu’ils étaient préparés comme les accommodait son grand-père sicilien, avec des champignons et des poivrons, des oignons, de la marjolaine et du pain à l’ail.

Invitó a comer a Biscuter y recordaron los platos que habían conseguido guisar en la cárcel de Lérida mediante un escobillómetro hecho con una gran lata de tomate y otra más pequeña de pimientos morrones llena de alcohol de quemar y mecha de gasa.
Il invita Biscuter à déjeuner et ils évoquèrent les plats qu’ils étaient arrivés à cuisiner à la prison de Lérida grâce à un brasero fait d’une grande boîte de tomates et d’une autre plus petite de poivrons remplie d’alcool à brûler et d’une mèche de gaze.

Pero cuando el olor de la cebolla y del ajo, del pimiento morrón y del apio cocinado en manteca nubla el aire, Kayla sigue arriba y abajo, abriendo los brazos y las piernas, los ojos le brillan, su sonrisa es tan ancha que parece que está gritando.
Mais, au milieu des nuages qui sentent bon l’ail et l’oignon, le poivron et le céleri cuit au beurre, Kayla s’envole et retombe, les bras et les jambes en croix, les yeux brillants, la bouche ouverte dans un sourire tellement grand qu’on la croirait en train de crier.

Apilados como longanizas junto al ventanuco de la habitación, los residentes podían ver y oír a través del tragaluz los estertores de una vecina del inmueble contiguo, Marujita, apodada la Piquillo por lo picante de su verbo y por su generosa anatomía en forma de pimiento morrón.
Comprimés comme chair à saucisses derrière l’étroite fenêtre de la chambre, les pensionnaires pouvaient voir et entendre les râles d’une habitante de l’immeuble voisin, Marujita, surnommée la Piquillo, « la Piment », en raison de son verbe particulièrement pimenté et aussi de son anatomie rebondie comme celle d’un poivron.