Translation examples
A bordo no faltaba ron, ni los limones de las Azores, ni la pimienta de Cayena.
Il ne manquait à bord ni rhum, ni citrons des îles Açores, ni poivre de Cayenne.
—Pimienta de cayena y sangre de dragón —dijo Malcolm mientras sacaba un frasquito del bolsillo y se lo entregaba a Julian—.
— Du poivre de Cayenne et du sang de dragon, lança Malcolm en tirant de sa poche une fiole qu’il tendit à Julian.
—Lee esto, a ver si estás de acuerdo con Gary —dijo. Denise dejó la lata de pimienta de cayena con que había rociado la ensalada de Chip.
« Lis ça, dit-elle, et dis-moi si tu es d’accord avec Gary. » Denise posa le pot de poivre de Cayenne avec lequel elle avait saupoudré la salade de Chip.
En la encimera tenía dispuestos en una hilera pequeños frascos de cúrcuma, semillas de mostaza, semillas de apio y pimienta de cayena. – ¿Esos pepinos son tuyos? – Mucho me temo que sí. Ésta es la tercera tanda de pepinillos en vinagre que hago este mes y todavía me quedan para dar y vender.
Des flacons de curcuma, graines de moutarde, graines de céleri et poivre de Cayenne s’alignaient sur le plan de travail. — C’est ta production ? — Hélas, oui ! Ma troisième fournée en un mois et j’en ai encore une tripotée !
—Éstas son las gavetas de las especias —dijo, señalándolas una a una—: el laurel, el jengibre, la salvia… —Cuando llegó a la pimienta de Cayena, tomó una pequeña cantidad en la palma de la mano y se la dio a oler al doctor por el gusto de verlo estornudar.
« Voici les tiroirs aux épices, dit-il en les énumérant une à une : laurier, gingembre, sauge… » Lorsque vint le tour du poivre de Cayenne, il en mit sur sa paume une petite quantité, qu’il fit sentir à son visiteur pour le plaisir de le voir éternuer.
¡Ellos dos, mirándose a los ojos, sentados a la mesa de uno de esos restaurantes de madera clara y ladrillo visto y plantas colgando y latón y cristal tallado y menús a base de cangrejos Natchez con ternera y llantén mesquite y pan de trigo con pimienta de Cayena!
Eux deux, face à face, les yeux dans les yeux au restaurant, dans un de ces restaurants tout de bois blond et de briques apparentes, et de plantes vertes qui pendent et de cuivre et de beaux verres et de menus étonnants, écrevisses Natchez et du veau et des bananes vertes et des pains de maïs avec du poivre de Cayenne !
Grandes ramos de rosas rojas y de gladiolos, que se reflejaban y se multiplicaban en los espejos marchitos, damasco carmesí en las paredes, sombras que se perdían en los artesonados dorados del techo, candelabros de plata que iluminaban las cuatro mesitas, caviar gris en abundancia, cócteles de ginebra, langostas flameadas, salsas fuertes cargadas de fuego por la pimienta de Cayena, champán de la mejor añada, cuyos tapones descorchaba en silencio el mayordomo…
Hautes gerbes de roses rouges et de glaïeuls, qui se reflétaient, se multipliaient dans les miroirs fanés, damas cramoisi sur les murs, ombres qui se perdaient dans les caissons dorés du plafond, bougies sur les quatre petites tables dans des chandeliers de cristal ; caviar gris et grenu à pleines jattes, reposant dans la glace pilée, après une dizaine de cocktails au gin, homards flambés, sauces fortes, chargées de feu par le poivre de Cayenne, vins de France, champagne de la meilleure année, dont le maître d’hôtel faisait silencieusement sauter les bouchons…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test