Similar context phrases
Translation examples
En el fondo, el novio de Rosa sólo era uno más de aquellos jóvenes oportunistas que enmascaraban sus pillerías edípicas bajo aires de parricidas del arte, y que de hecho pasaban directamente del arroyo al anuario de personalidades.
Au fond, le copain de Rosa n’était qu’un de ces jeunes opportunistes qui masquent leurs friponneries œdipiennes sous des airs de parricides de l’art et qui, en fait, passent directement du ruisseau au Bottin mondain.
Había oído hablar tanto de él, escuchado a gente tan diversa endiosarlo como se hace con santones religiosos o líderes políticos (jamás con empresarios) o atribuirle crueldades y delitos horrendos —cinismo, sadismo, codicia, avaricia, deslealtad, estafas y pillerías monumentales— que se quedó observándolo largo rato, como un entomólogo a un insecto misterioso todavía sin catalogar.
Il avait tant entendu parler de lui, et tant de gens différents l’encenser comme l’on fait des saints religieux ou des leaders politiques – mais jamais des chefs d’entreprise –, ou lui attribuer des cruautés et des délits horribles – cynisme, sadisme, cupidité, avarice, déloyauté, escroqueries et friponneries monumentales – qu’il resta un long moment à l’observer, comme un entomologiste un insecte mystérieux non encore catalogué.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test