Translation examples
Pero él estaba pillado.
Mais lui, il était pris.
¿Habrán pillado a uno de los nuestros?
Auraient-ils pris un des nôtres ?
No me han pillado al venir.
Y m’ont pas pris en venant.
He pillado un libro.
J’ai pris un livre.
Me han pillado por sorpresa.
J’ai été pris au dépourvu.
Pero lo habían pillado por sorpresa;
Mais il avait été pris par surprise.
—Me has pillado desprevenido.
— Tu m’as pris au dépourvu.
Nos habíamos pillado mutuamente.
Nous nous étions réciproquement pris sur le fait.
A él también lo había pillado por sorpresa;
Il était pris de court, lui aussi ;
Lo ha pillado desprevenido.
Elle l’a pris au dépourvu.
¡No me has pillado por poco!
Tu m’as presque attrapée !
—¿Y si la han pillado?
— Et s’ils l’avaient attrapée ?
—Los ha pillado a todos.
— Il les a tous attrapés.
¿Has pillado la gripe?
Tu as attrapé la grippe ?
¿Has pillado un catarro?
Tu as attrapé froid ?
¿Has pillado a un ladrón?
Tu as attrapé un voleur?
—Habrás pillado un poco de frío.
— J’ai dû attraper froid.
Y espero que no lo hayas pillado tú también.
Et j’espère bien que tu ne l’as pas attrapé aussi !
—¿Seguro que no has pillado nada?
– Tu es sûr que tu n’as pas attrapé quelque chose ?
—He pillado un resfriado —dijo.
— J’ai attrapé un rhume, dit-il.