Translation for "pijos" to french

Pijos

• chic

Translation examples

chic

Ya sabes, ropas pijas como yo, moda, surfera, ¿qué?
Vous savez, chic et durable, comme moi, ou bien mod, ou surfer, quoi ?

Kharma, Laroy, Plaza y Köket: arriba del todo. Los más ricos/los más pijos/los mejores.
Le Kharma, le Laroy, le Plaza et le Kitchen – le top : pour les plus riches, les plus chic, les meilleurs.

Casas pijas para gente con buenos trabajos en Edimburgo o jubilados del sur de la frontera.
Chics et chères pour ceux qui ont de bons boulots à Édimbourg ou des retraités du sud de la frontière.

¿Para qué arrastrarlo hasta la otra punta de la ciudad y dejarlo en un barrio de pijos donde alguien va a acabar tropezando con él?
Pourquoi le trimballer à travers toute la ville et l’abandonner dans un quartier chic où on va forcément trébucher dessus ?

Nuestro equipo perdía 4-0 ante una banda de esnobs de Vellinge. Éramos los niños morenos contra los pijos;
Nous étions menés 4 à 0 par une bande de snobs de Vellinge, les moricauds jouaient contre les enfants chics et ça sentait le souffre.

Recordó las peleas callejeras que había visto de niño, entre los grandes bebedores que pensaban que hasta las peleas a puñetazo limpio eran cosa de pijos.
Il se rappelait les bagarres de rue auxquelles il avait assisté dans son enfance entre les ivrognes pour qui même le combat à mains nues était trop chic.

El sol que dora las piedras viejas, el ambiente falseado por complacer —las tiendas son tan pijas que crees estar en un barrio falso.
Le soleil qui dore les vieilles pierres, l’atmosphère trafiquée pour plaire – les magasins sont tellement chic qu’on se croirait dans un faux quartier.

Grupos enormes de madres pijas con carritos de bebé han tomado por asalto la cafetería y hablan a gritos de sus maridos. 15.17.
Des hordes de jeunes mères chic ont investi le café avec leurs poussettes, parlant à tue-tête de leurs maris. 15 : 17.

Ava miró por la ventanilla mientras dejaban atrás tiendas pijas y peatones resguardados bajo paraguas de todos los colores.
Tandis qu’ils roulaient le long des rues, Ava laissa errer son regard sur les boutiques chic et sur les piétons qui marchaient sous leurs parapluies bariolés.

A Pia no le entusiasmaban los sitios pijos, con platos y cartas de vinos crípticos en las que el precio de una sola botella podía rondar las cuatro cifras.
Pia n’était pas habituée aux endroits chics, aux cartes cryptées et aux bouteilles de vin dont le prix atteignait quatre chiffres.