Translation for "pigmentada" to french

Pigmentada

• pigmenté

Translation examples

pigmenté

Yo sabía que algunos estaban pigmentados con fluidos corporales.
Je savais que certaines étaient pigmentées avec des fluides corporels.

¿Qué libertad te parece la mejor, mi animalito pobremente pigmentado?
Quelle liberté te semble meilleure, mon favori chichement pigmenté ?

—El pecho de Desamorado, lampiño y artificialmente pigmentado, brillaba de sudor. —¿Tres?
Le torse de Loveless, glabre et artificiellement pigmenté, était luisant de transpiration. — Trois ?

Era raro lo mucho que una pizca de polvo pigmentado y otra pizca de gomina podían alterar la percepción de un observador.
C’était étonnant comme quelques grammes de pigment mêlés à un onguent pouvaient changer le regard des autres.

A lo mejor encuentro una porción de piel altamente pigmentada o descolorida. Conseguí sonreír. —¿La autopsia?
Il se pourrait que je lui trouve un morceau de peau à forte pigmentation ou une décoloration quelque part. J’ai grimacé un sourire. — Une autopsie...

Excepto dos, todos poseían pieles profundamente oscuras o fuertemente pigmentadas, y pelo negro o marrón oscuro.
Tous sauf deux avaient la peau brune ou très pigmentée et les cheveux noirs ou foncés.

Era tan viejo, y tenía la piel hecha una mezcolanza de arrugas y densamente pigmentada, que su etnicidad resultaba imposible de descifrar.
Il était si âgé, sa peau un tel méli-mélo de plis et de pigmentation dense, que ses origines ethniques étaient impossibles à déterminer.

—Y también está pigmentado para colorear de forma permanente las marcas de los dientes, como si fueran un tatuaje —dijo Seregil detrás de él—.
— Il y a aussi des pigments dedans qui permettent de colorer de façon indélébile la marque des dents du dragon, comme une sorte de tatouage, ajouta Seregil derrière lui.

Su piel suave y lampiña era la de un animal, tan poco pigmentada como la de un rubio nórdico. Pero aunque poseía un endoesqueleto, carecía de columna vertebral.
Son épiderme lisse et glabre dont la pigmentation légère évoquait la blondeur suédoise était celui d’un animal mais, bien qu’il eût un endosquelette, il n’avait pas d’épine dorsale.