Translation for "pieza por pieza" to french
Similar context phrases
Translation examples
le desmontó los sentimientos humanos pieza por pieza;
il lui démonta les sentiments humains pièce à pièce ;
Había vendido, pieza por pieza, todo cuanto poseyera.
Pièce après pièce, elle avait vendu tout ce qu’elle possédait.
Johnny Cash, cantando que lo había construido pieza a pieza;
Johnny Cash expliquant comment il avait eu sa voiture, pièce après pièce.
Como decía Claire, estábamos armando a nuestro asesino pieza por pieza.
Comme l’avait dit Claire, on reconstituait notre assassin pièce par pièce comme un puzzle.
—Trata de un hombre que se come la moto de su novia pieza por pieza.
— C’est l’histoire d’un type qui bouffe la moto de sa copine pièce après pièce.
Prudentemente, caminamos de pieza en pieza por el bunker, evitando trampas diabólicas.
Prudemment, on chemine de pièce en pièce dans le bunker, évitant des pièges diaboliques.
La pistola se había ido escondiendo en el faro durante el transcurso de varias semanas, pieza por pieza.
Le pistolet avait été caché dans le phare, pièce par pièce, sur une période de plusieurs semaines.
Le obligó a ponerle la armadura, pieza por pieza, ciñéndole con delicadeza las correas.
Il lui fit enfiler son armure pièce après pièce, nouant chaque lacet avec délicatesse.
La mayoría de sus huesos habían sido sustituidos por piezas sintéticas, literalmente pieza a pieza.
La plupart de ses os avaient été remplacés pièce à pièce par des os synthétiques, et « pièce » était le mot qui convenait.
Mamá estaba contando las monedas cuidadosamente, colocándolas pieza por pieza sobre el mostrador de mármol.
Maman, elle, comptait soigneusement la monnaie qu’elle posait pièce à pièce sur le marbre du comptoir.
Los diseñadores no quieren ver a exploradores resolviendo el rompecabezas pieza a pieza.
Les gens qui l'ont mis au point ne voulaient pas que des explorateurs résolvent le puzzle morceau par morceau.
Ante todo, la espada partió, pieza por pieza, la magnífica armadura de Hynreck el Héroe.
L'épée commença par découper morceau par morceau la splendide armure du Preux Hynreck.
Le encantaba husmear e indagar y luego ir componiendo el rompecabezas pieza a pieza.
Elle adorait fouiller, fouiner, recomposer le puzzle, morceau après morceau.
Podrían, quizá, pieza tras pieza, sacarme material para hacer una balsa.
Ils pourraient peut-être, morceau par morceau, me sortir de quoi faire un radeau.
Los ojos de su madre regresaban una y otra vez a las instrucciones a medida que, pieza a pieza, iba armando la mesa.
Sa mère ne cessait de regarder la notice de montage tandis que, petit à petit, morceau par morceau, elle assemblait la table.
Voy a usar el antiguo puesto de Errinwright para desmantelar todo lo que habías construido, pieza a pieza, para luego dejar que se lo lleve la corriente.
Je vais me servir de l’ancienne position d’Errinwright pour démanteler tout ce que vous avez bâti, morceau par morceau, que je disperserai aux quatre vents.
Consideraron en silencio al recién llegado; con los ojos inyectados en sangre, parecían estimar, pieza a pieza, la comida de la que estaban separados.
Ils considéraient en silence le nouveau venu et, du sang aux yeux, semblaient estimer, morceau par morceau, le repas dont ils étaient séparés.
Janina Mentz estaba sentada a la mesa grande, observando a uno de los asistentes de Rajkumar desconectar el último ordenador y trasladarlo pieza a pieza.
Assise à la grande table, Janina Mentz regardait un des assistants de Rajkumar débrancher le dernier ordinateur et l’emporter morceau par morceau.
Por eso es por lo que, pieza a pieza y en silencio, la libertad personal está siendo robada a los ingleses, como se ha robado en silencio la tierra privada desde el siglo xvi.
C’est ainsi que, morceau par morceau et fort discrètement, on vole aux Anglais leur liberté, tout comme on leur vole, non moins discrètement, leur terre depuis le seizième siècle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test