Translation examples
Estas son cuáqueras, anglicanas, presbiterianas, pietistas alemanas.
Il y a les Quakers, les Anglicans, les Presbytériens, les Piétistes Allemands.
El Palacio Real era un edificio amarillo y anónimo, un compromiso entre una democracia pietista y una monarquía pobre.
Le Palais royal était un bâtiment jaune anonyme, un compromis entre une démocratie piétiste et la monarchie des fauchés.
Esa actitud puede deberse a muchos factores, por supuesto, pero si no me equivoco, se crió en el ambiente pietista del Ejército de Salvación.
Cela peut être dû à bien des choses, certes, mais j’ai cru comprendre qu’il avait grandi dans le milieu piétiste de l’Armée du Salut ?
En los días que permanecerán aislados por la nieve, se establecerá un triángulo entre la pietista incorruptible, el chef exiliado y la pata enamorada.
Au cours de ces journées encloses par la neige, un triangle va se développer entre l’incorruptible Piétiste, le Chef en exil et la Cane énamourée.
Una cortina de cuero a espaldas del pastor le tapa la vista, pero oye las actividades de los feligreses, que gritan y ululan a la manera de los pietistas.
Un rabat en cuir derrière le pasteur lui cache la vue, mais il entend les dévots psalmodier à l’intérieur, hurlant et mugissant à la manière des piétistes.
Hemos visto cómo a principios de siglo el fanatismo islámico era el patrimonio de los devotos, de las sectas pietistas, a veces de muchedumbres de burgueses excitadas por un predicador.
Au début du siècle, on l’a vu, le fanatisme islamique était l’apanage des dévots, des sectes piétistes, parfois de foules de bourgeois excitées par un prédicateur ;
Rodeado de numerosa «clientela», es el promotor, desde la llegada de los frany, de una corriente de opinión patriótica y pietista que reclama una actitud más firme frente a los invasores.
Entouré d'une « clientèle » nombreuse, il anime, depuis l'arrivée des Franj, un courant d'opinion patriotique et piétiste qui réclame une attitude plus ferme face aux envahisseurs.
Durante su segunda estancia, abandona el ambiente burgués de Mulhausen, estrechamente ceñido por la comunidad pietista, para expandirse en la corte ducal, abierta a la música profana.
Lors de son second séjour, il quitte le milieu bourgeois de Mulhausen étroitement encadré par la communauté piétiste pour s’épanouir à la cour ducale ouverte à la musique profane.
Y sé de lo que hablo, ya que Tübingen ha sido siempre uno de los centros de la tradición Pietista, que tanta influencia ha tenido en Inglaterra como en los Estados Unidos… Pero olvido que usted carece de oídos para esta clase de música… No importa.
Tübingen a toujours été un des pôles de la tradition piétiste qui a eu tant d’influence en Angleterre et aux États-Unis. C’est vrai, j’oubliais que vous étiez sourde à cette musique.
La facultad de Teología de Tübingen había hecho las veces de invernadero para el movimiento Pietista en la Iglesia Luterana y Mendelius siempre se había sentido atraído por el énfasis que ponía el movimiento en la devoción personal y en los trabajos de caridad pastoral.
La faculté théologique de Tübingen avait été l’une des premières pépinières du mouvement piétiste et de l’Église luthérienne. Mendelius était attiré par l’accent qu’ils mettaient sur le dévouement personnel et les œuvres de charité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test