Translation for "pies atados" to french

Pies atados

• pieds liés
• pieds bandés

Translation examples

pieds liés

–Sí -respondió-, pero tengo los pies atados.
— Oui, répondit-elle, mais j’ai les pieds liés.

Acto seguido fui colocado en su lugar, con los pies atados a la barriga del caballo, y nos pusimos a andar bajo la guía del lowlander.
Je fus alors installé à sa place, mes pieds liés sous le ventre du cheval, et nous nous mîmes en route, guidés par le Lowlander.

En un abrir y cerrar de ojos, antes de que pudieran recuperar el aliento y quejarse, los dos jóvenes se encontraron boca abajo en la arena con las manos y los pies atados.
En moins de deux, qu’ils eurent même pas le temps de reprendre leur souffle pour se plaindre, les deux garçons se retrouvèrent à plat ventre sur le sable, mains et pieds liés.

pieds bandés

—No tiene los pies atados —rezongaba entre dientes—. ¡Que los mueva! Se cruzaron con un viejo, que vociferó: —¡Ay de ti, soldado! ¿Atropellas a una mujer en un momento como éste?
— Elle n’a pas les pieds bandés, marmonnait-il, qu’elle s’en serve. — N’avez-vous pas honte de faire violence à une femme à un moment pareil, vous le soldat, lui cria un vieillard.