Translation for "piel de búfalo" to french

Piel de búfalo

• peau de buffle

Translation examples

peau de buffle

Y allá, atrás, eso son pieles de búfalos. -Ya veo.
Et là-bas, derrière, ce sont des peaux de buffle. — Je vois.

Luego fui repasando las presillas del coleto de piel de búfalo que me cubría el torso.
Puis je vérifiai le casaquin en peau de buffle qui me protégeait le torse.

Dos cuchilladas de través resbalaron sobre el coleto de piel de búfalo.
Deux coups portés en biais glissèrent sur sa casaque en peau de buffle.

Iba sin sombrero, con el coleto de piel de búfalo, la espada y la vizcaína al cinto.
Il était tête nue, avec son casaquin en peau de buffle, l’épée et la biscayenne à la ceinture.

Miraba el coleto de piel de búfalo que el capitán llevaba puesto, y su petate a medio hacer sobre la cama.
Il regardait le justaucorps en peau de buffle que portait le capitaine et le sac à demi fait sur le lit.

Enfriado tras el sudor de la carrera, a trechos tiritaba bajo el coleto de piel de búfalo.
Il avait de nouveau froid, après la transpiration de la course, et il grelottait par moments sous le justaucorps en peau de buffle.

Salí cautelosamente de debajo de la piel de búfalo, me puse de rodillas y me asomé por un costado del carro.
Précautionneusement je me glissai en dehors de la peau de buffle, me dressai sur les genoux, et jetai un œil par-dessus le flanc du chariot.

Alatriste cogió su coleto de piel de búfalo y se lo ciñó despacio, antes de requerir el tahalí con espada y daga.
Alatriste prit sa casaque de peau de buffle et l’enfila posément avant de ceindre son baudrier auquel pendaient son épée et sa dague.

Jake se sentó en el pescante con Otto Fuchs y yo viajé sobre la paja dentro del carro, tapado con una piel de búfalo.
Jake monta sur le siège avant avec Otto Fuchs, et je voyageai sur le tas de paille au fond de la caisse, recouvert d’une peau de buffle.