Translation examples
Me puse de pie y fui al chaparral y sepulté la piedrecilla.
Je me levai et allai dans les buissons pour y enterrer le galet.
Elegían piedrecillas negras planas, y las hacían saltar sobre las olas.
Ils choisissaient des petits galets noirs bien plats et les envoyaient rebondir à la crête des vagues.
y helechos, piedrecillas amontonadas, arbustos caídos le daban un aspecto de cosa natural.
tout un entassement de galets, de fougères, d’arbustes déjetés cherchait à transformer la construction en un objet naturel.
Se sentó en unas rocas desde las que se veía hasta el horizonte, recogió unas piedrecillas que fue arrojando al agua.
Il s’assit sur un rocher d’où il avait vue sur l’horizon, ramassa quelques galets et les jeta à l’eau.
Para que las hormigas se pasearan por un paisaje más variado, había ideado un rincón con arena, un rincón con trocitos de madera, un rincón con piedrecillas.
Pour que les fourmis se promènent dans un paysage plus varié, elle avait imaginé un coin-graviers, un coin-bouts de bois, un coin-galets.
—Sí, general. Jalenhorm azuzó a su montura para que abandonara el camino y descendió por la zona de los guijarros hacia los bajíos, esparciendo piedrecillas a su paso.
— Oui, général. Jalenhorm avait déjà fait pivoter sa monture, quittant la route pour les galets menant aux hauts-fonds.
La luna salió y su cuarto creciente se reflejó plateado en el estanque; Laurence se dedicó a tirar piedrecillas al agua para romper aquel reflejo en ondas doradas.
la lune au premier quartier se mirait dans l’étang, flaque d’argent lumineuse, et Laurence jeta distraitement quelques galets dans l’eau afin de briser le reflet en ondes scintillantes.
—Parecen piedrecillas, pero son muy bonitas.
— On dirait de petits cailloux, mais elles sont jolies.
El ruido de las piedrecillas, y de la tierra al caer.
Le cliquetis des cailloux, le bruit mou de la terre qui retombe.
El estómago también estaba lleno de polvo y piedrecillas.
De la poussière et des cailloux adhéraient également à l’estomac retourné.
Introducir las piedrecillas es la parte más dolorosa.
Insérer les cailloux sous l’épidémie est autrement plus douloureux.
Yo recogí unas piedrecillas para hacer una tumba.
Je réunis même quelques cailloux pour constituer une pierre tombale.
Geralt, para ella tus piedrecillas son minucias que no valen un escupitajo.
Geralt, pour elle, tes petits cailloux ne sont qu’une bricole qui ne vaut pas tripette.
Oí un crepitar de piedrecillas en la ventana.
Ce coup-ci j’ai entendu des petits cailloux lancés contre ma vitre.
Su estómago, que había sido una piedrecilla gris, era ahora un tigre voraz.
Son estomac réduit à un petit caillou se changea en tigre affamé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test