Translation examples
Pie izquierdo, pie derecho, pie par, pie impar.
Pied gauche, pied droit, pied dans la paille, pied dans le foin.
Pie, pie, pie. Rueda, rueda, rueda.
Pied, pied, pied. Tourne, tourne, tourne…
El pie, el pie, eso es, en el freno.
Le pied, le pied, oui, sur le frein.
Era un pie, el pie derecho de Ivanov.
C’était un pied, le pied droit d’Ivanov.
Pie derecho, pie izquierdo…
Pied droit, pied gauche…
—Bueno, el pie, el pie cortado.
— Ben, le pied, le pied coupé.
Sintió un pie en su hombro y otro pie en un tobillo.
Il y avait un pied sur son épaule, et un pied sur une de ses chevilles.
Llega pie y se marcha a pie. –Y ¿te lo crees?
À pied. Et il repart à pied. — Et tu le crois ?
Mano y pie, mano y pie, como siempre.
Main et pied, main et pied, comme toujours.
Sobre todo, el pie.
Dans le pied, surtout.
Moví el pie izquierdo adelante, el pie izquierdo atrás; el pie izquierdo adelante y lo sacudí aquí y allá.
J’ai mis ma patte gauche devant, j’ai mis ma patte gauche derrière, j’ai mis ma patte gauche devant et je l’ai remuée dans tous les sens.
El paticorto se vuelve a poner de pie.
Il se remet sur ses pattes courtes.
—Antes siempre caías de pie.
— Tu retombais toujours sur tes pattes avant ?
Se incorpora y se pone en pie.
Il se met à quatre pattes et se relève.
Caía de pie, como los gatos.
Il retombait sur ses pattes, comme les chats.
Los gatos siempre caen de pie.
Les chats retombent toujours sur leurs pattes.
La bestia se apoyaba en un pie y después en el otro.
L’animal sautillait d’une patte sur l’autre.
—Ya me conoces… Siempre caigo de pie.
— Tu me connais : je retombe toujours sur mes pattes.
–¿Serás el primero en ponerte de pie o seré yo?
Bon, qui va tenir le premier sur ses pattes, toi ou moi ?
Pero había conseguido ponerse en pie, poco a poco.
Mais Cujo s’était peu à peu redressé sur ses pattes.