Translation for "pidiéndonos" to french

Pidiéndonos

• nous demander
• nous demande

Translation examples

nous demander

Keira nos miró por turno y levantó la mano como pidiéndonos autorización para hablar.
Keira nous regarda à tour de rôle, elle leva la main, comme pour nous demander l'autorisation de parler.

—En 1939, Bouvet nos escribió desde París pidiéndonos uno y, como de costumbre, le enviamos el certificado por duplicado.
— En 1939, Bouvet nous a écrit de Paris pour nous demander cette pièce, et, comme d’habitude, nous l’avons envoyée en deux exemplaires.

En Macedonia, hijo, yo soy el general, por eso los embajadores del Gran Rey no llegan pidiéndonos nuestras tierras.
En Macédoine, le général, c’est moi. Et voilà pourquoi, mon fils, les envoyés du Grand Roi ne viennent pas aujourd’hui nous demander la terre et l’eau.

Sí, señor… Exacto… Parece que es una persona que nos escribe desde el extranjero pidiéndonos que le guardemos la correspondencia… ¡Juan!
Oui, monsieur... C'est exact... Il parait que c'est une personne qui nous écrit de l'étranger pour nous demander de garder son courrier... Jean!...

Fish que la joven madre o el joven padre surgía de pronto por encima de un seto, pidiéndonos que bajáramos la voz «… por el bebé».
Fish, Owen poussait de tels cris que le père ou la mère surgissait au-dessus d’une haie pour nous demander avec irritation de la mettre en veilleuse « à cause du bébé ».

Después dejaremos que las cosas se resuelvan por sí solas. Estoy segura de que Charlie no tardará en volver por aquí pidiéndonos que olvidemos lo que ha dicho del taller.
Ensuite, nous n’aurons qu’à laisser les choses se faire et je pense que très vite Charlie viendra frapper à la porte pour nous demander d’oublier ce qu’il a dit sur le garage.

—Yo estaba embarazada y tú, que estabas en segundo de primaria, estudiaste algo de un tal Honi, el que dibujaba círculos y hacía llover, y volviste de clase pidiéndonos a tu padre y a mí que, si era un niño, lo llamáramos Honi. —¿Yo? —Tú.
— Pendant ma grossesse de ton frère, tu étais alors en classe élémentaire et tu venais d’apprendre la légende de “Honi le traceur de cercles”, le sage du Talmud qui ne voulait pas sortir de son cercle tant que la pluie ne tombait pas. De retour à la maison, tu as demandé à ce que, si c’était un garçon, on l’appelle Honi. — Moi ? — Toi.

El presidente del club fue de músico en músico, dándoles la mano a todos –para aquel entonces, el viola apenas si podía levantar la cabeza, no digamos ya la mano, y yo seguí preguntándome si no sería oportuno que algún médico hiciera algo por él–, y al final se volvió en dirección al público y saludó con los brazos alzados y moviendo las manos, pidiéndonos que aplaudiéramos más fuerte aún.
Le président du club allait d’un musicien à l’autre, serrant la main de chacun – l’altiste, à ce stade, pouvait à peine remuer la tête, et pas davantage la main, et je continuais à me demander s’il n’avait pas besoin d’assistance médicale – puis il se tourna vers le public et brandissant les deux bras, nous enjoignit d’applaudir encore plus fort.