Translation for "pidiéndome" to french

Pidiéndome

• me demandant

Translation examples

me demandant

Concluyó pidiéndome que la felicitara.
Elle conclut en me demandant de la féliciter.

Me escribió pidiéndome que fuese a verla.
Elle m’avait fait passer un mot me demandant de lui rendre visite.

Una carta de Yudi, escrita en tercera persona, pidiéndome un informe.
Une lettre de Youdi, à la troisième personne, demandant un rapport.

—Fue Godefroy quien interceptó esta carta y me la envió pidiéndome consejo.
– C’est Godefroy qui a intercepté cette lettre et qui me l’a remise en me demandant conseil.

Unos pidiéndome que no diga nada, otros que la salve porque, como ella dijo, la conozco.
Les uns demandant que je ne dise rien, d'autres que je la sauve, parce que, ainsi qu'elle l'a dit, je la connais.

—Ella sospechaba, recuerdo que me lo contaba en un murmullo, pidiéndome que no se lo dijera a nadie…
— Elle soupçonnait, je me souviens qu'elle me le disait dans un murmure, en me demandant de ne le répéter à personne...

Yo recibía cartas de lectores que me interrogaban con angustia pidiéndome que fuera adivino.
Je recevais des lettres de lecteurs qui m’interrogeaient avec angoisse, me demandant d’être devin.

Arqueándose tiernamente, deseosa de que yo lo haga, pidiéndome que lo haga. Nadie excepto yo.
Douce et arquée, voulant que je le lui fasse, me le demandant. Moi seul. Personne que moi.

Su hermano me escribió una nota pidiéndome disculpas por lo que había dicho su madre.
Son frère m'a écrit une lettre me demandant d'excuser les propos tenus par sa mère.

—No envidiéis nada a vuestro hermano, quien hace poesías y me las enseña, pidiéndome le muestre las mías.
— N’enviez rien à votre frère qui fait des poésies et me les montre en me demandant de lui montrer les miennes.