Translation for "pictóricamente" to french

Pictóricamente

• en images
• picturalement

Translation examples

en images

Pero en el caso del doctor P. es precisamente el córtex lo que estaba dañado, el requisito orgánico previo de toda imaginería pictórica. Es interesante, y peculiar, el que no soñase ya pictóricamente, transmitiéndose el «mensaje» del sueño en términos no visuales.
Mais, dans le cas du docteur P., c’était précisément le cortex qui était atteint, c’est-à-dire le préalable organique à tout l’imaginaire pictural. Ainsi, pour prendre un exemple, il ne rêvait plus en images : le « message » du rêve était transmis en termes non visuels.

En la edición de Ida Gordon hay una nota (y creo que algunas tienen su origen en las indicaciones de Tolkien) que define la palabra en inglés antiguo *stroð como «tierra pantanosa (llena de maleza)»; sin embargo, también explica que «hombres-stroth» debe de significar, en general, «hombres de este mundo», ignorantes de que existe uno más elevado, pero también transmite pictóricamente «la idea de la tierra oscura y baja a la que miran las estrellas».
La note dans l’édition d’Ida Gordon (et je pense qu’une partie vient à l’origine de Tolkien) explique le vieil anglais *stroð comme « pays marécageux (envahi de broussailles) », mais explique plus en détail que stroth-men doit signifier « hommes de ce monde », qui n’ont pas conscience d’un autre monde plus élevé, mais contient aussi une image, « une suggestion de la terre basse et sombre que les étoiles regardent d’en haut ».

picturalement

Su único gesto notable registrado fue el de encargar a Van Dyke la ejecución de su retrato, pero ello bastó para asegurarle, al menos pictóricamente, una transitoria inmortalidad.
La seule de ses actions à être passée dans les annales fut d’avoir commandé son portrait à Van Dyke ; elle avait toutefois suffi à lui assurer l’immortalité, du moins d’un point de vue pictural.