Similar context phrases
Translation examples
En el primer picosegundo, las condiciones fueron a duras penas imaginables.
Dans les premières picosecondes, les conditions étaient à peine imaginables.
—Sí, y sobre la marca de los dos picosegundos tenía un aspecto un poco dudoso.
— Ouais, et le cap des deux picosecondes a été drôlement délicat à négocier.
A la que no me atrevo a mirar. XIII PICOSEGUNDOS 67 Despierto tarde.
Et que je n’ose regarder. XIII. Picosecondes 67. Je me réveille tard.
Puede descifrar los códigos más seguros de la NSA picosegundos después de un ataque.
Les meilleurs cryptages de la NSA peuvent être désactivés quelques picosecondes après l’attaque initiale.
Asisto a la conferencia, no porque el tema suscite en mí grandes esperanzas —se titula «Los primeros picosegundos y la búsqueda de una Teoría de Campo Unificada: algunas especulaciones marginales»—, sino porque se trata de mi hermano.
J’assiste à la conférence, non pas dans l’espoir d’y apprendre quelque chose : « Les Premières Picosecondes et Recherche pour une Théorie d’un Champ Unifié : Quelques conjectures mineures » en sont les sujets, mais parce qu’il est mon frère.
El proceso ocurriría en un instante y el campo, según Molenka, volvería a derrumbarse y adoptar su escala microscópica en picosegundos subjetivos, pero ese instante de inestabilidad sería suficiente para trasladar la nave de Skade por un nanosegundo luz de espacio, más o menos la tercera parte de un metro.
Le processus se déroulerait en un éclair. D’après Molenka, le champ se réduirait à son échelle microscopique en quelques picosecondes de temps subjectif, mais cet instant de stabilité suffirait à translater le vaisseau de Skade sur une nanoseconde-lumière d’espace, c’est-à-dire une trentaine de centimètres environ.
No sólo en el sentido de que las estrellas, tal como las vemos, son meros ecos de acontecimientos que ocurrieron a años luz de distancia en el tiempo y en el espacio: todo lo de allí arriba, y ciertamente todo lo de aquí abajo, es un fósil, un residuo de los primeros picosegundos de la creación, cuando el universo cristalizó a partir del plasma homogéneo original.
Non seulement dans le sens où les étoiles, telles que nous les voyons, sont des rappels d’événements survenus il y a des années-lumière dans le temps et dans l’espace, mais parce que tout là-haut, et certainement tout ici-bas, est un fossile, une survivance des premières picosecondes de la création lorsque l’univers se dissociait en cristaux du plasma originel homogène.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test