Translation for "picaresca" to french

Picaresca

• picaresque

Translation examples

picaresque

Se pueden tolerar las coincidencias en la picaresca;
Les coïncidences seraient autorisées dans le picaresque ;

En el campo de golf se aprendía picaresca.
Les parcours de golf ont été une éducation picaresque.

después la España de Cervantes y de la novela picaresca;
puis l’Espagne de Cervantes et du roman picaresque ;

Peter Gaşpar afrontó su picaresco debut estadounidense sin asombro.
Peter Gaşpar aborda ses picaresques débuts américains sans grand étonnement.

Y además hemos perdido esos pequeños detalles de picaresca que tienen a veces las grandes ruinas.
Et elles n’ont plus le caractère picaresque qu’ont parfois les ruines vraiment majestueuses.

No, verdaderamente no es el momento para un tal relato, por pintoresco, picaresco incluso, que pueda resultar.
Non, ce n’est vraiment pas le moment d’un tel récit, pour coloré, picaresque même, qu’il puisse s’avérer !

Juan me hacía reír, me divertía con canciones y versos picarescos, me ablandaba a besos.
Juan me faisait rire, il m’amusait avec des chansons et des vers picaresques, il m’attendrissait par des baisers.

—Bueno, yo me quedaría con tu viejo escritor, con la idea de una novela picaresca… Porque de eso se trata, ¿no?
— Bon, je garde ton vieil écrivain, l’idée d’un roman picaresque… Car c’est bien de ça qu’il s’agit, n’est-ce pas ?

Icaza, un hombre brillante pero poco convencional, escribía poesía vanguardista y relatos picarescos;
Icaza, homme brillant mais peu conventionnel, écrivait de la poésie d’avant-garde et des récits picaresques ;

Es interesante dejar constancia de que muchos de los autores de la novela picaresca española también eran judíos conversos.
Il n’est pas sans intérêt de noter que parmi les auteurs espagnols qui pratiquaient le genre picaresque, beaucoup étaient d’origine juive.