Translation for "picadillo" to french

Picadillo

• hacher
• hash
• hachis

Translation examples

hacher

Podríamos hacerles picadillo.
Nous pourrions les hacher.

Luchan hasta hacerse picadillo.
Ils se battent jusqu’à ce qu’ils soient hachés menu.

Te voy a hacer picadillo.
Je vais te réduire en steak haché.

—¡Os voy a hacer picadillo!
— Je vais vous hacher menu pour mes moutons !

Y los restos del cerdo estarán deliciosos en picadillo.
Hachés, les restes de porc seront délicieux.

—La próxima vez, probaré el picadillo.
— La prochaine fois, j’essaierai le steack haché.

¿Picadillo a la habanera con aceitunas y alcaparras?
De la viande hachée à la havanaise avec des olives et des câpres ?

Pero ¿y si verdaderamente comenzaban a hacerla picadillo?
Mais si on commençait vraiment à la hacher ?

O la Hip Sing los habría hecho picadillo.
Ou alors ils se feraient hacher menu par les Hip Sing.

Un muchacho hecho picadillo en un accidente con la trilladora.
Un gamin haché menu dans un accident de battage.

hachis

Y ese humano lo ha hecho picadillo.
Et cet humain en a fait du hachis.

—Picadillo de carne —dice Ana.
– Du hachis, dit Ana.

—Hay algo de picadillo que ha sobrado de la comida. Y un poco de arroz.
— Il y a un reste de hachis. Et du riz.

—Sí, lo es. Y ese humano lo ha hecho picadillo.
— Oui. En effet. Et cet humain en a fait du hachis.

—Haz picadillo. Así ni ves lo que te tragas. —No puedo.
— Fais du hachis. Comme ça, tu ne verras pas ce que tu avales. — Je ne peux pas.

—Permítame —dijo, y por cierto no sería capaz de modular sus cadencias—, pero el picadillo de carne es una de mis especialidades.
— Excusez-moi, mais le hachis de corned-beef est une de mes spécialités.

¡Nuevo Pensamiento! ¡Picadillo de pensamiento con huevo escalfado!
La Pensée Nouvelle !… la pensée en hachis avec un œuf poché… La culture de… On dirait une devinette !

de pequeños vol-au-vents rellenos de picadillo de pollo con bechamel;
de petits vol-au-vent pleins de hachis de poulet à la béchamel ;

Esa lista contenía siempre picadillo de carne en conserva y una docena de huevos.
Il y avait toujours du hachis de corned-beef sur cette liste, et douze œufs.

Otto me susurró que íbamos a tener picadillo, un plato especial.
Otto me souffla à l’oreille qu’il y aurait, comme mets délicat, du hachis de mou.