Translation for "picada de mosquito" to french

Picada de mosquito

• piqure de moustique
• piqûre de moustique

Translation examples

piqure de moustique

Era como rascar una picada de mosquito.
C’est comme de gratter une piqûre de moustique.

Su cólera hace llorar menos que una picada de mosquito.
On ne pleure pas plus de sa colère que d’une piqûre de moustique.

Tendrán miedo de las agujas, pero en realidad duele menos que una picada de mosquito.
Ils auront peur des seringues, mais en réalité elles font moins mal qu’une piqûre de moustique.

—¿Las picadas de mosquito son lo peor que puede ocurrir en las plagas bíblicas?
— Les piqûres de moustique sont-elles la pire chose qui puisse arriver avec les fléaux bibliques ?

Esta competencia exigía de los sacerdotes católicos toda su dedicación, de modo que se ocupaban poco de Consuelo y ella sobrevivió curtida por el sol, mal alimentada con yuca y pescado, infestada de parásitos, picada de mosquitos, libre como un pájaro.
Cette concurrence mobilisait tout le zèle des prêtres catholiques, de sorte qu’ils s’occupaient fort peu de Consuelo qui survivait vaille que vaille, tannée par le soleil, tant bien que mal nourrie de tubercules et de poisson, bourrée de parasites, couverte de piqûres de moustiques, mais libre comme un oiseau.

piqûre de moustique

Era como rascar una picada de mosquito.
C’est comme de gratter une piqûre de moustique.

Su cólera hace llorar menos que una picada de mosquito.
On ne pleure pas plus de sa colère que d’une piqûre de moustique.

Tendrán miedo de las agujas, pero en realidad duele menos que una picada de mosquito.
Ils auront peur des seringues, mais en réalité elles font moins mal qu’une piqûre de moustique.

—¿Las picadas de mosquito son lo peor que puede ocurrir en las plagas bíblicas?
— Les piqûres de moustique sont-elles la pire chose qui puisse arriver avec les fléaux bibliques ?

Esta competencia exigía de los sacerdotes católicos toda su dedicación, de modo que se ocupaban poco de Consuelo y ella sobrevivió curtida por el sol, mal alimentada con yuca y pescado, infestada de parásitos, picada de mosquitos, libre como un pájaro.
Cette concurrence mobilisait tout le zèle des prêtres catholiques, de sorte qu’ils s’occupaient fort peu de Consuelo qui survivait vaille que vaille, tannée par le soleil, tant bien que mal nourrie de tubercules et de poisson, bourrée de parasites, couverte de piqûres de moustiques, mais libre comme un oiseau.