Translation for "picaba" to french

Picaba

• qui démange
• démangeaisons

Translation examples

qui démange

Le picaba muchísimo la mano.
Sa main le démange affreusement.

Pero la barba le picaba, y le daba vergüenza.
Mais les favoris l'avaient démangé et lui avaient fait honte.

—Estaba rascándome donde me picaba —gruñí—.
— Je me faisais gratter là où ça démange, ai-je grogné.

A Yoseb le ardía y le picaba todo el cuerpo—.
Yoseb sentait son corps irradier de chaleur et le démanger.

De repente a Ding Gou’er le picaba todo el cuerpo y la nariz le dolía muchísimo.
Son corps se mit à le démanger et son nez à le piquer.

Sin embargo, a Saul ya le picaba la nariz con fastidiosa anticipación.
Ce qui n’empêchait pas Saul de sentir son nez le démanger désagréablement par anticipation.

La mancha me picaba antes de que me hubiera despabilado del todo, y creo que me había picado también en sueños.
La tache me démangeait avant même que je retrouve mes esprits, elle m’avait démangé en rêve.

Serguéi Ivanov notaba cómo le picaba el tatuaje entre los omoplatos.
Sergeï Ivanov sentit son tatouage le démanger entre les omoplates.

Estaba desnuda salvo por la venda que cubría la quemadura del brazo izquierdo. Le picaba mucho.
Elle était totalement nue, à l’exception du bandage qui entourait sa brûlure au bras gauche. Ça la démange terriblement.

démangeaisons

La piel le picaba de forma insoportable.
Il avait des démangeaisons intolérables.

El cuerpo le picaba por algunas zonas.
Il avait des démangeaisons sur tout le corps.

El brazo le picaba con furia.
La démangeaison de son bras hurle.

Olía a choto, y me picaba todo el cuerpo.
Je puais et j’étais couvert de démangeaisons.

Le picaba el cuerpo y lo sentía caliente.
Sa peau lui semblait brûlante et était envahie de démangeaisons.

Solo con estar allí me picaba el cuello.
Rien que d’être là, j’en avais des démangeaisons dans le cou.

Además, sentía que le picaba todo el cuerpo.
Bien plus il commençait à ressentir des démangeaisons un peu partout sur le corps.

Tu hija —grité, el óxido de la escalera me picaba en las manos.
Ta fille », j'ai beuglé. La rouille de l'échelle me filait des démangeaisons aux mains.

Sudaba y me picaba todo y me moría de ganas de salir de aquel horno.
Je transpirais, j’avais des démangeaisons et il fallait absolument que je sorte de cette étuve.