Translation for "pibes" to french

Pibes

• des gamins
• enfants
• les enfants

Translation examples

des gamins

En cuanto bajamos del taxi, una nube de pibes nos rodeó, ofreciendo mercaderías o pidiendo algo.
À la sortie du taxi, une nuée de gamins nous entoura, offrant des babioles ou demandant quelque chose.

Me pidió ayuda con la mirada, mientras los pibes se empujaban para conseguir un pedazo de turista.
Il me lança un appel au secours du regard, tandis que les gamins se piétinaient pour récupérer un morceau de touriste.

Linda gente. Encontré un video de unos pibes en Facebook o YouTube, no estoy segura, y pensé que a lo mejor podían ser sus hijos.
Des gens formidables. J’ai retrouvé une vidéo tournée par des gamins sur YouTube, et je me suis dit que c’étaient peut-être leurs enfants.

Y es verdá, tenía razón Verónica porque al final uno por lo menos tiene una mujer que lo quiere y unos pibes sanos que van a la escuela y se educan graciadiós.
Et c’est vrai, Verónica avait raison, parce que c’est pas pareil quand on a quand même une femme qui vous aime, des gamins en bonne santé qui grâce à Dieu vont à l’école et reçoivent une bonne éducation.

Fui al colegio de hijos naturales o de huérfanos de escritores y ahí conocí a Arielito Borges, Macedonita Fernández, Osvaldita Soriano, Manolito Puig y otros cuya paternidad sospechaba pero no era reconocida, por ejemplo había media docena de pibas iguales que Jorge Asís.
Je suis allé au collège des enfants naturels ou des orphelins d’écrivains et j’y ai connu Arielito Borges, Macedonita Fernández, Osvaldita Soriano, Manolito Puig et d’autres dont l’ascendance présomptive n’était pas reconnue, par exemple il y avait une demi-douzaine de gamines qui ressemblaient trait pour trait à Jorge Asís.

Mirá Vero, no sé si nos vemos tan poco, últimamente puede ser, pero cuando nos veíamos más seguido también te quejabas, el problema es que vos siempre querés más, a veces parece que aparte de los pibes te pasás el día pensando en engañar a tu marido.
Écoute, je ne sais pas si on se voit si peu que ça, Véro, peut-être ces temps-ci, oui, mais quand on se voyait plus souvent, tu te plaignais aussi, le problème, c’est que t’en veux toujours plus, parfois j’ai l’impression qu’à part tes gamins, tu passes tes journées à penser à tromper ton mari.

enfants

Pasaban más bicicletas que coches, los pibes iban por ahí jugando, gritando, un quilombo lindo había en mi calle.
Il y passait plus de vélos que de voitures, les enfants s’y amusaient, criaient, il régnait une belle pagaille dans ma rue.

¿Es su hijo? ¡No, qué va a ser mi hijo, gilastrún, qué te creés que lo voy a hacer madrugar para traerlo a remover mierda conmigo!, andá callate hacé el favor, y andá sabiendo que yo a mis pibes los visto con humildá eso sí pero limpitos.
C’est votre fils ? Mais non, c’est pas mon fils, abruti ! Tu crois quand même pas que je ferais se lever mon fils à l’aube pour venir remuer de la merde avec moi ! Dis pas n’importe quoi, enfin ! Je te signale que mes enfants, je les habille modestement mais proprement !