Translation for "piadosamente" to french

Piadosamente

• pieusement
• avec piété

Translation examples

pieusement

¿Quién los había depositado piadosamente en la cueva?
Qui les avait si pieusement disposés dans cette grotte ?

Todos nos lo tenemos más que merecido —añadió piadosamente. —Pero ¿por qué?
Nous le méritons tous largement, ajouta-t-il pieusement. — Mais pourquoi ?

Besó piadosamente la mano de aquella mártir.
Il baisa pieusement la main de cette martyre.

No se molesta en acudir piadosamente al templo cinematográfico.
Il ne s’est pas dérangé pour se rendre pieusement au temple cinématographique.

Compré decenas de cirios que encendimos piadosamente.
J’ai acheté des dizaines de cierges que nous avons allumés pieusement.

«… piadosamente fallecida, a la edad de 32 años». «Rogad por ella».
… pieusement décédée à l’âge de 32 ans Priez pour elle.

Skarre bajó piadosamente la cabeza y entrelazó las manos.
Skarre baissa pieusement la tête et joignit les mains.

El señor Mortsauf besó a su mujer piadosamente en la frente.
Monsieur de Mortsauf baisa sa femme pieusement au front.

Jacques piadosamente puesto a un lado, yo no quería a nadie tanto como a ella;
Jacques pieusement mis à part, je ne tenais à personne autant qu’à elle ;

avec piété

Sin sobresalir como vosotros por méritos singulares, ejercía mi sacerdocio piadosamente.
Sans me recommander comme vous par des mérites singuliers, j’exerçais le sacerdoce avec piété.

En aquel banquete, los invitados no bebieron más que horchata, me juraba piadosamente mi madre.
À ce banquet, les invités ne burent que du sirop d’orgeat, me jurait ma mère avec piété.

La madre y el padre del Muchacho la recibieron, inclinando la cabeza humilde y piadosamente.
La mère et le père du Gamin la reçurent en baissant la tête par piété et humilité.

Afuera miles de peregrinos se empujaban piadosamente para acercarse a los altoparlantes montados en los ángulos de las paredes.
Les milliers de pèlerins, restés à l’extérieur, se poussaient dans un grand élan de piété pour être plus proches des haut-parleurs installés sur les murs.

El paisaje de la orilla derecha representaba el pasado de la ciudad, con su exposición de objetos litúrgicos y sus ruinas, piadosamente conservadas bajo la brillante cúpula de luz cristalina del atardecer otoñal.
Véritable exposition d’objets de piété, de ruines conservées avec le plus grand soin sous la cloche de verre d’un cristallin soleil d’automne, cette rive reflétait le passé officiel du pays.

Draco el Grande, que no dejaba un momento de proteger y exaltar la fe cristiana, al morir piadosamente legó muchos de sus bienes a la Iglesia. III. LA REINA CRUCHA Espantosos desórdenes siguieron a la muerte de Draco el Grande.
Draco le Grand, qui n’avait jamais cessé de défendre et d’exalter la foi chrétienne, mourut dans les sentiments de la plus vive piété, laissant de grands biens à l’Eglise. Chapitre III La reine Crucha D’effroyables désordres suivirent la mort de Draco le Grand.

He seguido piadosamente el óvalo delgado de su rostro, el arco apenas señalado de sus cejas; he admirado su frente lisa y luminosa, sus sienes castamente transparentes, los pómulos de sus mejillas matizadas de un color sobrio y virginal, más tierno que la flor del melocotón.
J’ai suivi avec piété l’ovale amaigri de sa figure, l’arc à peine indiqué de ses sourcils, j’ai admiré son front uni et lumineux, ses tempes chastement transparentes, les pommettes de ses joues nuancées d’une couleur sobre et virginale, plus tendre que la fleur du pêcher;

Primero, que se afirma en las Sagradas Escrituras en el libro del Éxodo que el Señor castigará a los hijos por las iniquidades de los padres hasta la tercera y cuarta generación, y por tanto el tribunal tiene poder para someter a juicio piadosamente a varias generaciones de carcomas todas las cuales han ofendido al Señor, lo cual sería ciertamente un acto de poderosa justicia.
Premièrement, il est proclamé dans les Écritures saintes, au livre de l’Exode, que le Seigneur rejettera les péchés des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et quatrième génération, par conséquent, dans cette affaire, la cour a le pouvoir, avec grande piété, de faire passer en jugement plusieurs générations de vers de bois, car elles ont toutes offensé le Seigneur, ce qui serait en vérité un acte impressionnant de justice.