Translation for "petimetre" to french

Petimetre

• dandy
• fop

Translation examples

dandy

Desde luego, no se podía describir a Matthew como un petimetre.
On pouvait difficilement accuser Matthew d’être un dandy.

Sospecho que fueron sus ropas de petimetre las que le hicieron ganar el sobrenombre.
Je suis porté à croire que c’étaient ses vêtements de dandy qui lui avaient valu ce sobriquet.

El día después de que Jago fue herido, un vampiro petimetre fue asesinado en el Soho;
Le jour suivant l’attentat sur John Jago, un dandy vampire a été assassiné dans Soho.

Una flecha de cobre brillante fue a hendir el zapato lacado de un petimetre que descendía de un coche.
Une flèche de cuivre éclatant frappa le soulier verni d’un dandy qui surgissait d’une automobile.

Ese hombre era refinado, elegante, decoroso, un petimetre que se reía finamente de sus pequeñas bromas.
Cet homme n’était que raffinement, élégance, bonnes manières, dandy gloussant avec délicatesse de ses petites plaisanteries.

Es el comportamiento, se dijo, que cabe esperar de los petimetres londinenses, de los que siempre habla Peter.
C’était pourtant précisément là le comportement qu’elle prêtait aux dandys et aux beaux Londoniens dont Peter lui rebattait les oreilles.

Estaban también los holgazanes, los petimetres, cuyas largas chaquetas y corbatas vistosas, sacaban de quicio a los SS;
Il y avait aussi les tire-au-flanc, les dandys dont les longues vestes et les cravates voyantes mettaient les S.S. hors d'eux ;

Hasta los hasidim visten hoy como petimetres…, gabardinas bien cortadas, botas relucientes. ¿Vive tu madre?
De nos jours même les hassidim s’habillent comme des dandys – ils portent des caftans cintrés et des bottes cirées. Ta mère vit toujours ?

Sumamente excitada, doña Norma examinó al petimetre con largas y ostensibles miradas que ella creía discretísimas miradas casuales:
Extrêmement excitée, dona Norma examina le dandy, par de longs et indiscrets regards qu’elle imaginait imperceptibles :

Pero bajo la sangre, el polvo y los harapos resaltaba un nuevo Baynes, un Baynes mucho más apuesto que el petimetre fachendoso de antaño.
Mais, sous le sang, la crasse et les déchirures, un nouveau Baynes était né, plus beau que le dandy et le fat de naguère.