Similar context phrases
Translation examples
había que presionar un punto blanco y, luego, tirar de una pestaña roja, torciéndola.
Il fallait appuyer sur un point blanc, puis tirer sur une languette rouge en tournant.
Limpié tranquilamente el cuchillo con la servilleta de papel y lo pasé por debajo de la pestaña del cierre.
Calmement, je nettoyai le couteau avec la serviette en papier et le glissai sous la languette de fermeture.
Tendió la mano y lo tocó, la pasó por la parte superior y por el lado, deslizó el dedo por debajo de una pestaña y abrió uno de los cajones unos cuantos centímetros para después volver a empujarlo en silencio.
Elle tendit la main, le toucha, explora son rebord et ses côtés, puis elle glissa un doigt sous une languette et tira un des tiroirs sur quelques centimètres, puis le repoussa silencieusement dans son logement.
Ella despedía una fragancia que había olvidado, un aroma de encanto estudiantil, venido de improviso a florecer a la sombra de los pasos elevados del tren, junto a los postes telefónicos, al alcance auditivo de autopistas con abolladas divisorias de aluminio, surgido de madres ya entradas en carnes y de padres enterrados por aciagos días y más días de trabajo, en una América ensuciada por tapones de botellas, pestañas de latas y trozos de silenciadores rotos.
Émanait d’elle cette qualité qu’il avait oubliée, ce charme juvénile, venu sans y être invité s’épanouir dans l’ombre des passerelles du chemin de fer, le long des poteaux téléphoniques, à portée d’oreille d’autoroutes aux glissières cabossées, œuvre de mères devenues obèses et de pères broyés par de grises journées de labeur incessant, dans une Amérique souillée de capsules et de languettes de bières et de débris de pots d’échappement.
Piernas de araña, pestañas pintadas con rímel. Negras y rígidas.
Des pattes d’araignée, ses cils passés au mascara. Durcis et noirs.
—las finas y negras pestañas de Viveka aletearon de incredulidad. —¡Pues claro!
Les cils de Viveka, aussi noirs que des pattes d’araignée, papillonnèrent d’incrédulité. — Et comment !
Tenía los ojos grandes. Las lágrimas le habían apelmazado las pestañas, que estaban entrelazadas como si fueran patas de mosca.
Elle avait de grands yeux, et ses cils collés par les larmes se hérissaient comme des pattes de mouche noires.
Y sus largas, demasiado largas pestañas se habían puesto a temblar como las patas de una araña invisible.
Et ses longs, trop longs cils s'étaient mis à frémir comme les pattes d'une invisible araignée.
Llevaba un rímel de doble capa, pestañas finas y alargadas, que le había dejado motas negras en la piel.
Son mascara, en double couche, faisait ressembler ses cils à des pattes d'araignée, et laissait des mouchetures de noir sur la peau en dessous de ses yeux.
Ahí estaba, bajo las luces del hospital, un hombre alto con los labios de un rojo chillón y las aspas enormes y negras de unas pestañas postizas.
Il se tenait dans la lumière de l’hôpital, grand, les lèvres peintes d’un rouge criard, avec d’immenses faux cils noirs semblables à des pattes d’araignée.
Tenía el cabello blanco como el papel y los ojos eran túneles negros rodeados de pestañas tan largas como las patas de una araña.
Il avait les cheveux d’un blond très clair, et ses yeux noirs bordés de cils longs comme des pattes d’araignée se détachaient tels deux gouffres insondables sur l’ovale pâle de son visage.
– ¿En qué sentido? -A través de los oscuros cristales podía vislumbrar los movimientos de las pestañas de la señorita Winter. Estas se agazapaban y temblaban alrededor del ojo como las largas patas de una araña.
— À quel propos ? » À travers les verres sombres, j’entrevoyais tout juste les battements de ses cils, qui se recroquevillaient en frémissant autour de l’œil, comme les longues pattes d’une araignée autour de son corps.
En la parte superior de la portada hay diversas pestañas.
Sur la partie supérieure, il y a plusieurs onglets.
Pinché en la pestaña de reservas y me puse a teclear.
Je cliquai sur l’onglet de réservation avant de pianoter sur les touches de mon clavier.
Una pequeña pestaña en la parte superior de la pantalla despertó su curiosidad, clicó en ella.
Un petit onglet en haut de l'écran éveilla sa curiosité, elle cliqua dessus.
Clica en la pestaña Rosaliethatslife cada medio minuto y echa un vistazo al Facebook.
Elle clique sur l’onglet Rosaliethatslife toutes les trente secondes, jette un œil sur Facebook.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test