Translation for "pesta" to french

Pesta

• languette
• patte
• onglet

Translation examples

patte

Arthur se sentía estimulado por los ciempiés, que añadían un aura de peligro (un conocido afrodisíaco, testigo de la peste negra).
Arthur était stimulé par les mille-pattes, qui créaient une atmosphère de danger (un aphrodisiaque bien connu ;

Pero Zeno evitó oponerse en público: no echaría pestes ante las cámaras de televisión como un oso atormentado que se alza sobre las patas traseras.
Mais il savait aussi ne pas protester publiquement : il ne vitupérerait pas devant les caméras de télévision comme un ours maltraité sur ses pattes de derrière.

La mancha viscosa, la peste negra, le pegaba las alas al cuerpo, así que empezó a mover las patas con la esperanza de nadar rápido y salir del centro de la marea negra.
La tache visqueuse, la peste noire, collait ses ailes à son corps et elle se mit à remuer les pattes dans l’espoir de nager vite et de sortir du centre de la vague noire.

Claro que vas a echar un poquillo de peste durante un tiempo, pero lo que no mata, pica ¿no? -Se rascó una oreja concienzudamente con una pata trasera. Uno de los lobos le gruñó-. Lo siento.
’videmment, tu vas sentir un peu mauvais pendant un moment, mais vaut mieux avoir envie de s’gratter qu’être mort, hein ?» Il se gratta lui-même activement l’oreille avec une patte postérieure. Un loup gronda dans sa direction. « Pardon.

Una pata con sus espolones se alzó y se puso en movimiento hacia el hombre que se hallaba inmovilizado en la silla. Se detuvo a unos cuatro metros de distancia. El lagarto torció la cabeza hacia un lado y examinó a Orne. La peste que desprendía embargaba los sentidos de Orne, quien miraba fijamente, de abajo arriba, hacia los ojos de la bestia a pesar del dolor que sentía en el pecho por culpa de las ataduras.
Une patte griffue se souleva et se projeta en avant, en direction de l’homme prisonnier du fauteuil. Le bond amena la bête à environ quatre mètres d’Orne. Le Shriggar inclina la tête et étudia l’homme. L’horrible puanteur de la bête annihilait presque tous les sens d’Orne. Il réussit à lever la tête, conscient d’un douloureux pincement à la poitrine : les deux yeux le scrutaient.