Translation examples
A final de año recibía un sobre por enseñar lo que había aprendido en sus tiempos de peso welter.
Il recevait chaque année une petite enveloppe pour inculquer aux élèves ce qu’il avait appris pendant sa carrière de poids welter.
El entrenador del club le encontró un sparring, un alemán de su misma edad y peso (Lloyd era un peso welter).
Le responsable du club lui trouva un sparring-partner, un Allemand de son âge et de sa catégorie – Lloyd était poids welter.
El ex campeón de peso wélter Johnny Saxton había intentado ahorcarse en la celda donde lo habían metido después de pillarlo atracando un baratillo.
L’ancien champion des poids welter Johnny Saxton avait essayé de se pendre dans sa cellule après s’être fait piquer en train de cambrioler une épicerie.
Los dos son jóvenes boxeadores de peso welter, de porte tan uniforme que podrían ser gemelos, aunque uno tiene la palidez de un pelirrojo y el otro es un hispano de piel morena.
Certains jeunes poids welters se ressemblent tant qu’ils pourraient être jumeaux, bien que l’un ait la pâleur des roux et l’autre le teint mat des Latino-Américains.
por el primero de sus muy publicitados combates contra Roberto Durán en 1980 —combate que perdió por puntos—, el popular campeón peso welter Sugar Ray Leonard cobró diez millones de dólares (y Durán dos millones).
pour le premier de ses matches avec Roberto Durán en 1980 – qu’il perdit aux points – le populaire champion poids welter Sugar Ray Leonard reçut dix millions de dollars (contre deux millions à Durán).
Uno de los atletas más famosos de Canadá es el joven peso welter Shawn O’Sullivan, de figura tan inquietantemente blanca en el cuadrilátero que, en su primer combate, televisado para un público norteamericano, los espectadores tuvieron la impresión casi inmediata de que su negro contrincante, el más experimentado Simon Brown, lo derrotaría con facilidad.
L’un des athlètes les plus populaires du Canada est le jeune poids welter Shawn O’Sullivan, d’une blancheur si alarmante sur le ring, dans son premier combat télévisé pour un public américain, que le spectateur devinait aussitôt que son adversaire noir plus expérimenté, Simon Brown, le vaincrait sans peine.
Ahora lleva este sitio y se mantiene en el peso wélter con el que peleaba. «Me alegro de poder entrenar hoy como es debido», le digo mientras asiente afirmativamente. Para poder llegar a fin de mes, Emilio tiene su propio listado de culogordos en algún garito pijo.
Il a toujours été plus boxeur que cogneur. À présent, il gère cette salle, en se tenant à son poids welter du temps de ses compétitions. — Ça fait plaisir de venir ici pour s’entraîner pour de vrai, je lui fais, et il acquiesce : Emilio a lui aussi son écurie de gros tas à dégraisser dans une salle bidon, afin de régler ses factures.
Como una flor de sangre, estropajosa la rubia melena y todo lo demás rojo incendiado, el colorete, el traje de cola y lunares, blancos los lunares, de blanco enrojecido, "la Pipa", un metro ochenta sin tacones y con tacones estatura pivote, tórax de peso welter aumentado por dos tetas silicóticas que son la envidia de la competencia, pantorrillas de clase de anatomía y al revuelo de la falda muslos marmóreos para esconder el misterio de lo que respetó o no respetó un bisturí en Casablanca.
Telle une fleur de sang, la longue chevelure blonde en bataille et tout le reste d’un rouge flamme, le fard à joues, la robe à volants et pois, pois blancs, d’un blanc rougi, la Pipa, un mètre quatre-vingts sans les talons et une stature de pilier avec un thorax de poids welter augmenté de deux seins de silicone à rendre jalouse la concurrence, des mollets de cours d’anatomie et, dans le bouillonnement des jupes, des muscles marmoréens pour cacher le mystère de ce que respecta ou non un bistouri de Casablanca.
- Ahí tienes a tu peso welter -dijo Jack. Denton sonrió;
— C’est ton welter, dit Jack. Denton sourit ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test