Translation examples
—¿En torno a nuestro pescuezo?
— Autour de notre cou ?
Le rebanó el pescuezo.
Lui avait coupé le cou.
Te cortarían el pescuezo.
Ils te couperaient le cou.
hasta que le torcemos el pescuezo
jusqu’à ce que nous lui tordions le cou
La tenía agarrada por el pescuezo.
L’intrus la tenait par la peau du cou. PERDU.
—¡Voy a retorcerle el pescuezo!
— Je vais lui tordre le cou !
Podía retorcerle el pescuezo.
Elle aurait pu lui casser le cou.
Parece que le han cortado el pescuezo.
Il semble qu’on lui ait coupé le cou.
Mi mujer me retorcería el pescuezo.
Ma femme me tordrait le cou.
Pero no me agarre del pescuezo por ello.
Mais essayez de ne pas me tordre le cou.
Se lleva una mano al pescuezo.
Il passe une main sur sa nuque.
—De veras —se rascó el pescuezo el guardia—.
— Vraiment, se gratta la nuque le gendarme.
Durante un minuto creí que me había roto el pescuezo.
Un instant, j’ai cru qu’il m’avait brisé la nuque.
Y los pelos del pescuezo se le estaban poniendo de punta.
Et les poils de sa nuque se redressaient tout debout.
A Vimes se le erizaron los pelos del pescuezo.
Vimaire sentit les poils se hérisser sur sa nuque.
«¡Voy a retorcerte el jodido pescuezo, Elizabeth!»
« Je te briserai la nuque, Elizabeth, bordel ! »
—Podría morderle en el pescuezo —se ofreció una rata—.
Je pourrais la mordre à la nuque, proposa un rat.
—Eddie le acarició el pescuezo a Jake—.
Eddie donna à Jake une petite tape amicale sur la nuque.