Translation for "pescador furtivo" to french

Pescador furtivo

• braconnier

Translation examples

braconnier

—Ellos no dispararían un misil a unos pescadores furtivos —repuso otro comando—.
— Ils ne tireraient pas un missile sur des braconniers, assura quelqu’un.

¿George Boatwright, el pescador furtivo? —¿Lo conoce? —Sí, sí.
George Boatwright le braconnier ? – Vous le connaissez, donc ? – Oh, oui.

—Muchos de mis pescadores furtivos se molestan cuando los pillan. —¿Trabaja solo?
– Pas mal de mes braconniers n’aiment pas se faire attraper. – Vous travaillez seul ?

—Muchos de sus pescadores furtivos también acaban señalados —repuso Gunn.
Pas mal de vos braconniers se sont sérieusement fait amocher, eux aussi, dit Gunn.

Tres de ustedes cobrando sueldos solo por pillar a pescadores furtivos. Minto se rió.
Trois types avec un salaire, juste pour attraper les braconniers. » Minto rit.

Cobran una auténtica fortuna por la pesca de salmón, así que el dueño quiere el río libre de pescadores furtivos.
Ils font payer une fortune là-bas pour vous laisser pêcher le saumon, c’est pourquoi le propriétaire est plutôt enclin à protéger la rivière contre les braconniers.

Los indicios preliminares apuntan a que las acciones fueron el resultado de pescadores furtivos que utilizaron gas cianhídrico para apoderarse de una manada de leones marinos.
Les premiers résultats suggèrent que les décès ont été provoqués par une diffusion aérienne de cyanure par des braconniers qui s’en servaient pour chasser le lion de mer.

Huber «el Tuerto», un pescador furtivo que a estas horas debe estar lanzando el esparavel en el Loira para proporcionar la fritura de pescado del domingo a los merenderos…
Hubert-le-Borgne, un braconnier que Bergelon a soigné et qui, à cette heure, doit lancer l’épervier dans la Loire pour fournir la friture du dimanche aux guinguettes…

—No, el barco desapareció. Cuando las autoridades locales llegaron a la zona, ya hacía mucho tiempo que se habían ido. La presunción oficial es que eran pescadores furtivos extranjeros.
— Le chalutier s’est évaporé. Le temps que les moyens de recherche arrivent sur zone, il avait disparu depuis belle lurette. Officiellement, il s’agirait de braconniers étrangers.