Translation for "pesar de ello" to french

Pesar de ello

• malgré cela
• malgré ça
• malgré elle

Translation examples

malgré cela

Y, sin embargo y a pesar de ello…
Et pourtant, malgré cela…

—¿Y, a pesar de ello, continuaste el viaje?
—Et, malgré cela, tu as poursuivi ta route?

A pesar de ello, no comió casi nada.
Malgré cela, il ne mangea presque pas.

No obstante, y a pesar de ello, estaba divirtiéndose.
Malgré cela, il s’amusait beaucoup.

A pesar de ello, no conseguía nada preciso.
Malgré cela, il n’arrivait à rien de précis.

malgré ça

A pesar de ello, la chica estaba helada.
Malgré ça, elle semblait gelée.

A pesar de ello, estoy totalmente empapado.
Malgré ça, je suis trempé jusqu’aux os.

Sé que estás muy disgustada, pero a pesar de ello yo no siento nada.
Je sais que ça t’ennuie beaucoup, et malgré ça, je ne sens rien.

Y no porque parezca tan simple, sino a pesar de ello.
Non parce que c’est si bien ficelé, mais malgré ça.

A pesar de ello, enciende en seguida otro MS y tira el paquete acabado.
Malgré ça, il s’allume une autre MS et jette son paquet vide.

Debía saber que no podía alcanzarle, ni siquiera con un buen cacho de piedra, y a pesar de ello ponía pies en polvorosa.
Il devait savoir que je ne pouvais l’atteindre, même avec une bonne pierre, et malgré ça il prenait ses jambes à son cou.

A pesar de ello, la arena se les metía en las narices y bocas, haciéndolos sofocarse y toser y convirtiendo cada respiración en un esfuerzo.
Malgré ça, le sable entrant dans leurs nez et leurs bouches les étouffait, les étranglait, faisant de chaque inspiration un supplice.

A pesar de ello, necesité varios minutos y la ayuda del portero para cruzar la puerta de casa sin sobresaltos.
malgré ça, il me fallut plusieurs minutes supplémentaires et l’aide du portier pour arriver à franchir sain et sauf la porte d’entrée avec le tableau.

Esta noche, para impedir que me durmiese, Maturette me pasaba por la cara un trapo empapado en agua de mar y, a pesar de ello, me adormilaba.
Cette nuit, pour m’empêcher de dormir, Maturette me passait sur la figure un linge trempé d’eau de mer et, malgré ça, je m’endormais.