Translation for "pesado pesado" to french

Pesado pesado

• lourd lourd

Translation examples

lourd lourd

Se hizo un silencio pesado, pesado, pesado.
Il y eut un silence lourd, lourd, lourd.

Todo era triste y pesado, pesado, pesado.
Tout était si triste et si lourd, lourd, lourd.

—Mira esto, Regan, sigue mirando, y pronto sentirás que los párpados se te ponen pesados, pesados...
— Maintenant, regarde ceci, Regan, regarde-le bien fixement, et bientôt tu vas sentir que tes paupières deviennent lourdes, lourdes…

Patrick, como la otra vez, les hablaba con voz tranquila, les decía que no pensasen en nada, que se sintiesen pesados, pesados, que se hundiesen en el suelo, que se dejasen ir.
Comme l’autre fois, Patrick leur parlait d’une voix calme, il disait de se vider, de se sentir lourd, lourd, de s’enfoncer dans le sol, de s’y laisser couler.

En seguida lo arrastró fuera de la habitación, jadeante y henchida de rencor contra ese maldito Blanchonnet que se volvía tan pesado; pesado, en realidad, como un cadáver.
Ensuite elle le traîna hors de la chambre, essoufflée et pleine de rancune contre ce maudit Blanchonnet qui se faisait si lourd, lourd, en vérité, comme un cadavre.