Translation for "perífrasis" to french

Perífrasis

• périphrase

Translation examples

périphrase

Los judíos estamos obligados a referirnos a él por medio de perífrasis, e incluso por perífrasis de perífrasis.
Nous autres Juifs sommes obligés d’y référer par périphrases, ou même par périphrases de périphrases.

Él acogió la perífrasis con un pestañeo.
Il salua la périphrase d’un battement de cils.

Para designar el corte usamos perífrasis.
Pour désigner la cassure, nous avons des périphrases.

Mientras se puede, se emplean perífrasis.
Autant que possible, on emploie des périphrases.

Era la perífrasis clásica, y quería decirlo todo.
C’était la périphrase consacrée et elle voulait tout dire.

Tenía que recurrir a toda suerte de perífrasis para transmitir su significado.
Il avait dû trouver une périphrase pour en exprimer le sens.

Cuando digo que se extraviaron, preciso es comprender el eufemismo y la perífrasis.
Quand je dis s’égarer, il faut comprendre l’euphémisme et la périphrase.

Se le notaba cohibido, le costaba hablar y trataba desesperadamente de encontrar perífrasis.
On le sentait gêné, lui, d’en parler, et il cherchait des périphrases.

Y es que, en las conversaciones, en lugar de la palabra que se me escapaba fabriqué muy pronto perífrasis.
C’est que, dans les conversations, à la place du mot qui m’échappait j’ai très tôt fabriqué de la périphrase.

—¡Los rodeos y perífrasis de la lengua marciana eran peores que los del coreano!—. Sí. Por cierto.
(Leurs formulations contournées et leurs périphrases étaient encore pires que le coréen !) Oui, bien sûr.