Translation for "perturbaron" to french

Perturbaron

• ils dérangeaient
• ils perturbés

Translation examples

ils dérangeaient

Urbano albergaba una obsesión bastante pasada de moda por la astrología, y estas predicciones siniestras y difamatorias lo perturbaron tanto que declaró crimen capital predecir la muerte del papa.
Urbain avait une passion pour l’astrologie, maintenant plutôt passée de mode ; et ces sombres et calomnieux horoscopes le dérangeaient tant qu’il décréta que prédire la mort d’un pape était un crime capital.

ils perturbés

No durmió, presa de las mismas ansiedades de náuseas que perturbaron sus primeras noches de amor.
Il ne dormit pas, en proie aux mêmes angoisses nauséeuses qui avaient perturbé ses premières nuits d’amour.

Se inclinó sobre él y suavemente exploró sus heridas. La gravedad de las mismas y sobre todo la fragilidad de la estructura que las había sufrido, perturbaron enormemente su circuito compasivo.
Elle se pencha et, doucement, évalua les dégâts. Leur étendue, et la fragilité du corps qui les avait subis, eurent sur son circuit de compassion un effet extrêmement perturbateur.

Fue la única palabra que pronunció, «sí», pero la dijo con un acento, con una entonación, con un aire de pulmones y un golpe de garganta que me perturbaron el sueño.
C’est le seul mot qu’elle a prononcé, « oui », mais elle l’a dit avec un accent, une intonation, avec un souffle de poumons et un coup de gorge qui ont perturbé mon sommeil.

Sus gritos y lamentos, sus cartas, sus extravagancias y su suciedad dejaron de asolar los días normales del nuevo siglo y sólo perturbaron de cuando en cuando la paz de los enfermeros, la disciplina de los comisarios y la racionalidad a toda prueba de los médicos internistas.
Leurs cris et leurs lamentations, leurs lettres, leurs extravagances et leur saleté cessèrent de perturber les jours normaux du siècle nouveau et ne troublèrent plus guère, de temps en temps, que la tranquillité des infirmiers, l’ordre établi par les commissaires de police et la rationalité à toute épreuve des médecins internes.