Similar context phrases
Translation examples
Ese nuevo recuerdo me perturbaba, de modo que le pregunté a mi padre por él.
Ce nouveau souvenir m’a beaucoup perturbé ; j’en ai parlé à mon père.
Le perturbaba cuánto de las dos personas en las que se convertía se odiaban mutuamente.
Il était perturbé de constater à quel point les deux personnes qu’il devenait se détestaient.
Ningún color perturbaba el cromatismo tibio y apagado de la estancia.
Aucune couleur ne venait perturber le chromatisme tiède et éteint de la pièce.
Ella era hija única, y con frecuencia la perturbaba la complejidad de las relaciones fraternales entre sus propios hijos.
Étant fille unique, elle était souvent perturbée par la complexité des relations entre ses enfants.
Creo, sin embargo, que su informe no es muy completo en lo referente al sexo, quizá porque el tema la perturbaba.
Je pense toutefois que son rapport n’est pas très complet sur le plan du sexe, peut-être parce qu’elle en était perturbée.
Se descubrió escribiendo todo lo que Akiko decía porque lo perturbaba pensar que pudiera ser verdad.
Il prenait en note tout ce que disait Akiko parce qu’il était perturbé à l’idée que ce puisse être vrai.
Lucile y Noémie se sucedían en una rotación regular, que raramente perturbaba la visita de algún cliente.
Lucile et Noémie s’y succédaient dans un roulement régulier, que venait rarement perturber la visite d’un client.
La delegada de Leia, Korr Sella, estaba entre quienes miraban aquel fenómeno inexplicable que perturbaba el espacio, energizándolo e iluminándolo.
L’assistante de Leia, Korr Sella, était parmi ceux qui regardaient sans comprendre ce phénomène inexplicable. L’espace perturbé était empourpré par le passage de la grosse boule.
Su enorme influencia gravitacional perturbaba el espacio en un campo de cientos de millones de kilómetros en los evos durante los cuales se formara el Sistema Solar.
Sa prodigieuse attraction gravitationnelle avait perturbé l’espace environnant sur plusieurs centaines de millions de miles au temps de la formation du Système solaire.
El cansancio perturbaba su sentido de la vista.
La fatigue lui causait des troubles visuels passagers.
Hablar sobre la muerte nos perturbaba todavía más.
Quand nous parlions de la mort, nous étions encore plus troublés.
Cuando algo perturbaba la mente de mi padre, acudía allí.
Quand mon père avait l’esprit troublé, il s’y rendait.
Confieso que este cambio me perturbaba de alguna manera;
Je confesse que je fus un peu troublée à ce changement : je craignais les conséquences de son déplaisir ;
Se dejaba conducir voluntariamente, con sensualidad inconsciente y refinada, que lo perturbaba.
Il s’abandonnait volontairement avec une sensualité inconsciente et raffinée au trouble de cette sensation.
A él no le perturbaba que se cerrasen, si bien no veía motivo para apresurar el cierre.
Il ne se sentait pas troublé quant à lui par cette fermeture ; même s’il ne voyait aucune raison de la hâter.
El repiqueteo de un pájaro carpintero era el único sonido que perturbaba la plena tranquilidad.
Seul le martèlement d’un pic-vert venait troubler le silence environnant.
Había varios hombres y mujeres de los DarkRiver en el almacén, pero nadie perturbaba su soledad.
La solitude de Zie Zen n'était pas troublée par les hommes et femmes de DarkRiver qui se trouvaient dans l'entrepôt.
Los gemidos y jadeos de los dos lesionados apenas perturbaba el silencio de la noche.
La tranquillité de la nuit n'était troublée que par les pitoyables hoquets et autres grognements provenant des deux garçons qu'elle avait mis à terre.
Y sin embargo, el haiku la perturbaba. Era inquietante. Bajo las delicadas imágenes alentaba una intención aviesa.
Mais le haÔku l'avait aussi troublée. quelque chose d'inquiétant, de menaçant, était caché derrière ses belles images.
Mammon era un gran poder espiritual, y perturbaba tanto a los ángeles como a los demonios.
Mammon est une grande puissance spirituelle qui dérange les anges comme les démons.
Era grande y espaciosa y lo único que perturbaba el orden era la taza de café que había sucia en el fregadero.
La pièce était spacieuse et l’ordre n’était dérangé que par une tasse à café dans l’évier.
Todos ovacionaban desde las ventanas de 80 Front Street, pero mi abuela estaba ceñuda. El caos la perturbaba;
Aux fenêtres du 80 Front Street, les invités lançaient de bruyants adieux et ma grand-mère faisait grise mine, dérangée par ce tintamarre. Le désordre était le désordre, même si tout le monde s’amusait ;
En su mente vio al gran dios en una cámara oculta en la roca que abría sus malignos ojos rasgados y se alzaba sobre un codo para ver quién perturbaba su sueño eterno.
Elle imaginait le dieu en train de revenir à lui dans sa chambre dissimulée dans les hauteurs. Il ouvrait ses grands yeux en amande et, dressé sur un coude, cherchait du regard celui qui avait dérangé son sommeil éternel.
Sentado frente a mí al otro lado de la mesa, él arreglaba mis textos de manera que los confundía, o ajustaba la luz sin que yo se lo pidiera, o cerraba las ventanas para que no me perturbara el ruido de la calle, que no me perturbaba absolutamente nada.
Assis en face de moi, de l’autre côté de la table, il rangeait mes cours de telle façon que je les mélangeais, ou réglait la lumière sans que je le lui eusse demandé, ou bien encore fermait les fenêtres pour empêcher le bruit de la rue de me déranger, il ne me dérangeait absolument pas. J’avais fui.
La carne desnuda en abundancia era una de las características distintivas de la parte picante del gran festival, y no era la primera vez que lo perturbaba o asustaba una máscara especialmente habilidosa, encontrada en alguna piazza iluminada o entre las sombras de la ribera de los canales.
Beaucoup de peau nue participait au méli-mélo du festival, et il se trouva souvent dérangé ou effrayé par des masques particulièrement réussis, croisés sur des piazzas brillamment illuminées ou le long de canaux crépusculaires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test