Translation for "persuadirnos" to french

Persuadirnos

• nous persuader
• persuader nous

Translation examples

nous persuader

Persuadirnos de la verosimilitud del personaje.
Un acteur doit nous persuader de la véracité de son personnage.

—¿Y de qué cree que querían persuadirnos los atacantes?
— Et selon vous de quoi les terroristes voulaient-ils nous persuader ?

Durante esta funesta pausa fue cuando el coronel Wilson llegó a Yenbo para persuadirnos de la necesidad de una inmediata acción contra Weyh.
Dans cette pause de mauvais augure, le Colonel Wilson arriva à Yenbo pour nous persuader de la nécessité d'une opération immédiate contre Wedjh.

Tuteábamos a Dios Padre y a Satanás reprimiendo un estremecimiento, y hacíamos el amor con Charlotte para persuadirnos de que el amor es algo repugnante.
On a tutoyé Dieu le Père et Satan, en réprimant un frisson, et on a fait l’amour avec Charlotte pour se persuader que l’amour est une chose répugnante.

y los arroyos, por increíble que esto parezca, tenían tan poco de común con los de otros climas, que teníamos escrúpulo en beber, e incluso nos era difícil persuadirnos de que sus cualidades fuesen puramente naturales.
et les cours d’eau, quelque prodigieux que cela puisse paraître, avaient si peu de rapport avec ceux des autres climats, que nous hésitions à y goûter, et que nous avions même de la peine à nous persuader que leurs qualités étaient purement naturelles.

Faltaban dos horas para el crepúsculo y cuatro para la noche cerrada, tiempo más que suficiente para que Gundleus completara la matanza, aunque primero trató de persuadirnos con palabras.
Il y avait encore deux heures avant la brune et quatre avant qu’il ne fît nuit noire, et cela donnait à Gundleus plus qu’assez de temps pour achever son carnage, même s’il commença par essayer de nous persuader par des paroles.

Intentamos entonces persuadirnos de que no hay bajo la capa del cielo nada realmente nuevo y seguimos aferrándonos a nuestros puntos de referencia habituales, a nuestra pertenencia hereditaria, a nuestras contiendas recurrentes y también a nuestras frágiles certidumbres.
Alors nous cherchons à nous persuader qu’il n’y a, sous le ciel, rien de foncièrement nouveau, et nous continuons à nous cramponner à nos repères coutumiers, à nos appartenances héréditaires, à nos querelles récurrentes, comme à nos frêles certitudes.

Gau se echó a reír. ―Y después te reuniste con nosotros, como hiciste con todas las embajadas que quisieron oírte ―continuó orenThen―. Y recuerdo que intentaste persuadirnos de que el Cónclave era algo de lo que queríamos formar parte.
(Gau éclate de rire.) Quelque temps après, vous êtes venu vers nous, tout comme vous avez approché chacun des ambassadeurs prêts à vous écouter, et vous avez essayé de nous persuader de l’absolue nécessité pour nous de faire partie de ce Conclave.

Minna nos metió a todos en la parte trasera de la furgoneta, donde comparamos nuestros billetes de cien —eran nuevos, con los números de serie consecutivos— e inmediatamente Tony trató de persuadirnos de que debía guardarnos los nuestros, de que en el orfanato no estaban a salvo.
Minna nous entassa tous quatre à l’arrière de la camionnette, où nous comparâmes nos billets de cent – flambant neufs, avec des numéros de série qui se suivaient – et où Tony tenta immédiatement de nous persuader de lui confier les nôtres, expliquant que le Foyer n’était pas un lieu sûr.

»El presidente nos había reunido para hacernos a todos la misma pregunta inevitable: “Según ustedes, ¿de dónde viene esa gente?”. Por mi parte, me limité a contar la fábula que te he oído a ti y que corresponde manifiestamente a la versión oficial de la que querría persuadirnos la llamada “potencia interventora” para adormecer nuestra desconfianza.
“Le président nous avait réunis pour nous poser à tous la même inévitable question : ‘Selon vous, d’où viennent ces gens-là ?’ Pour ma part, je me suis contenté de rapporter la fable que j’ai entendue de ta bouche, et qui représente manifestement la version officielle dont ladite ‘puissance intervenante’ voudrait nous persuader, afin d’endormir notre méfiance.