Similar context phrases
Translation examples
Puesto que el perspectivismo es la propia ilusión de este autómata, darle el conocimiento de esa perspectiva ilusoria, la “conciencia” de esa “inconsciencia”, es crear al mismo tiempo las condiciones de una nueva libertad, una libertad creadora.
Dès lors que le perspectivisme est la propre illusion de cet automate, lui donner la connaissance de cette perspective illusoire, la « conscience » de cette « inconscience », c’est créer du même coup les conditions d’une nouvelle liberté, une liberté créatrice.
Entre el deseo de encontrar allí encarnados los lugares comunes con los cuales uno había colmado su pensamiento y el de situarse en una tierra absolutamente virgen, existe un término medio: supone un arte de viajar inspirado por el perspectivismo nietzscheano: nada de verdades absolutas, sino verdades relativas, nada de metro como patrón ideológico, metafísico u ontológico para medir las otras civilizaciones, nada de instrumentos comparativos que imponen la lectura de un lugar con las referencias de otro, sino la voluntad de dejarse llenar por el líquido local, a la manera de los vasos comunicantes.
Entre le désir de trouver sur place les lieux communs incarnés avec lesquels on avait rempli son esprit et celui de se rendre sur une terre absolument vierge, il existe une demi-mesure : elle suppose un art de voyager inspiré par le perspectivisme nietzschéen : pas de vérités absolues, mais des vérités relatives, pas de mètre étalon idéologique, métaphysique ou ontologique pour mesurer les autres civilisations, pas d’instruments comparatifs qui imposent la lecture d’un lieu avec les repères d’un autre, mais la volonté de se laisser remplir par le liquide local, à la manière des vases communicants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test