Translation for "perspectiva de ser" to french

Perspectiva de ser

• perspective d'être

Translation examples

perspective d'être

La perspectiva de ser amado, admirado y celebrado no le desagradaba.
La perspective d’être admiré et porté en triomphe ne lui semblait pas si terrible.

no, el esclavo era indeseable, tan indeseable como la perspectiva de ser despertado por él:
non, l’esclave était indésirable, tout aussi indésirable la perspective d’être éveillé par lui ;

Estaba completamente solo, en su avión, con la perspectiva de ser un extraño, si no un enemigo, allí donde aterrizase.
Il était tout seul, dans son avion, avec la perspective d’être un étranger, sinon un ennemi, n’importe où il atterrirait.

Me interesaban sólo los seres humanos de mi edad y de mi tamaño, y era incapaz de experimentar el menor entusiasmo ante la perspectiva de ser madre.
Je ne m’intéressais qu’aux êtres humains de mon âge et de ma taille et je ne pouvais manifester aucun enthousiasme à la perspective d’être mère.

Hora de largarse. Aun ante la perspectiva de ser devorados vivos, primó la dignidad y sólo corrieron a medias hacia las motonieves.
Il est temps de remonter sur les motoneiges. » Même avec la perspective d’être dévorés vivants, ils gardèrent leur dignité et coururent mollement vers leur machine.

Otra vez se le oyó reír y mostrarse sociable con los vecinos. No sólo la presencia de su vahine lo alegraba; también, la perspectiva de ser padre de un tahitiano.
S’était remis à rire et à se montrer sociable avec ses voisins. Ce n’est pas seulement la présence de sa vahiné qui le réjouissait, mais aussi la perspective d’être père d’un Tahitien.

Era el jueves siguiente a su llegada, y aunque la perspectiva de ser otra vez víctima de los chistes bolivianos no me hacía gracia, no quise faltar al almuerzo semanal.
C’était le jeudi qui avait suivi son arrivée, et bien que la perspective d’être à nouveau victime de ses plaisanteries boliviennes ne me souriait pas, je ne voulus pas manquer au déjeuner hebdomadaire.

Su habilidad permanente para estar a la altura de las grandes ocasiones, añadida a la perspectiva de ser el protagonista de una película de presupuesto mediano y distribución global, le brindó una bienvenida distracción del problema de Tom Aberant.
Sa capacité persistante à se montrer à la hauteur des grands événements, associée à la perspective d’être le héros d’un film à moyen budget promis à une distribution mondiale, lui offrit une distraction bienvenue au problème de Tom Aberant.

La posesión de estas cosas tan vivamente deseadas y la perspectiva de ser admitido como pupilo por la señorita Gamard endulzaron mucho el dolor que causaba a Birotteau la pérdida de su amigo el canónigo: tal vez no le habría resucitado, pero le lloró.
La possession de ces choses, si vivement désirées, et la perspective d’être pris en pension par mademoiselle Gamard, adoucirent beaucoup la douleur que causait à Birotteau la perte de son ami le chanoine : il ne l’aurait peut-être pas ressuscité, mais il le pleura.

Tales estremecimientos puede que obedecieran a la perspectiva de ser enviada al acabar la velada a su campo personal, pues todo artista era considerado de oficio un disidente en potencia, al igual que su familia y allegados, según el principio en vigor de culpabilidad por ascendencia, descendencia y asociación.
Ces frémissements tenaient cependant, peut-être, à la perspective d’être renvoyée aussitôt après la soirée dans son camp personnel, tout artiste étant tenu d’office pour un dissident potentiel ainsi que sa famille et ses proches, selon le principe en vigueur de culpabilité par ascendance, descendance et association.