Translation for "personificaba" to french

Personificaba

• personnifié
• personnifiée

Translation examples

personnifié

no había perdido la risa, no era el santo mártir de alguna pintura de Zurbarán que es exactamente lo que parecía en este recinto de claroscuros que la sugestionaba y la introducía en un mundo pictórico donde la figura central personificaba la pérdida del orgullo como manera de redimirse.
il n’avait pas perdu son rire, il n’était pas le saint martyr d’un tableau de Zurbarán, qui était exactement ce à quoi il ressemblait dans cet espace clos fait de clairs-obscurs, un lieu qui agissait sur Laura et l’introduisait dans un monde pictural où la figure centrale personnifie la perte de l’orgueil comme moyen de rédemption.

Y todo aquello lo personificaba a la perfección la hija, Camilla, que estaba sentada en el balcón contemplando el fiordo de Oslo a través de unas grandes gafas de sol que, por lo que Erik sabía, bien pudo haber comprado en la gasolinera más cercana, pero que al llevarlas ella, en cualquier caso, parecían de Gucci, Dolce & Gabbana o cualquiera de esas firmas de moda, como quiera que se llamaran.
Et tout cela était personnifié par la fille de la maison, Camilla, assise au balcon pour regarder le fjord d’Oslo à travers de grandes lunettes de soleil qui, selon Erik, pouvaient avoir été achetées dans la station-service la plus proche mais devenaient sur elle du Gucci, Dolce & Gabbana et Dieu sait quelle autre marque.