Similar context phrases
Translation examples
Dijo que se trataba de algo tan importante que iba a personarse en Las Vegas, que me llamaría en cuanto llegara a la ciudad.
C’était tellement important qu’il se déplaçait à Las Vegas en personne. Il devait m’appeler dès son arrivée.
Pues bien, la policía necesitó cuatro minutos para personarse en el estadio, y otros cincuenta y siete para localizar y desactivar las cargas.
La police a mis quatre minutes à arriver sur place et cinquante-sept minutes pour localiser et désamorcer toutes les charges.
El conjunto del alumnado había recibido instrucciones de personarse a las ocho menos cuarto, por lo que los más madrugadores eran los mentores en activo y el puñado de avox encargados de adecentar el salón.
On avait demandé aux élèves d’arriver à huit heures moins le quart, si bien qu’à cette heure matinale il n’y avait dans le hall que les mentors dont les tributs étaient encore en lice ainsi que quelques Muets chargés du nettoyage.
El sargento James Ruley, uno de los primeros agentes en personarse en el ensangrentado apartamento de la fallecida, contó a los informadores: «Éste es, sin duda, el peor crimen que he visto en toda mi vida contra una mujer, y sé lo que me digo.
Le sergent James Ruley, l'un des premiers arrivés dans l'appartement gorgé de sang de Mlle Pasquale, a déclaré aux journalistes : "C'est le pire crime, sans exception, perpétré sur une femme, qu'il m'ait été donné de voir, et vous pouvez me citer textuellement.
Estas gestiones, por lo que luego nos daba a entender con medias palabras y largos silencios cargados de pesadumbre, consistían en personarse en el obispado de Barcelona y preguntar si había llegado de su país alguna noticia relacionada con él o, de lo contrario, si la jerarquía eclesiástica había tomado alguna decisión sobre su presente y su futuro.
Ces démarches, d’après ce qu’il nous donnait à entendre à mi-mots et avec de longs silences lourds de chagrin, consistaient à se présenter à l’évêché de Barcelone et à demander si une nouvelle quelconque le concernant était arrivée de son pays, ou si, dans la négative, la hiérarchie ecclésiastique avait pris une décision quelconque concernant sa situation présente et à venir.
Precisamente aquella mañana había recibido su nuevo atuendo de combate (¡con una rapidez digna de prestigio!), así como diversos presentes de familiares y amigos, la mayoría de los cuales, al parecer, habían juzgado apropiado personarse en su hogar para entregarle regalos, mayormente inútiles o definitivamente peligrosos, y ofrecerle ingentes cantidades de consejo con extremada sonoridad, aunque en general contradictorios.
Sa nouvelle tenue de combat était arrivée le matin même (décidément, son prestige augmentait de jour en jour !), en même temps que divers cadeaux offerts par ses amis et ses parents, lesquels avaient cru plus approprié de venir les apporter en personne. Ces présents étaient pour la plupart inutiles et parfois même dangereux. Ils étaient souvent accompagnés de conseils nombreux, contradictoires et dispensés d’une voix forte, ostensiblement paternaliste.
Y no digamos nada de los verbos como «personarse», «pernoctar» o «proceder».
Sans parler de termes tels que « se présenter », « pénétrer nuitamment » ou « procéder à ».
Por lo demás, el aspirante tiene que personarse con lo siguiente: Dos camisas negras.
En outre, le candidat doit se présenter muni des articles suivants : Deux chemises noires.
En forma o no, todos los miembros del equipo están obligados a personarse ante el entrenador los días de partido;
Retenus ou non, tous les membres de l’équipe sont obligés de se présenter devant l’entraîneur les jours de match ;
Lo más probable es que tenga que personarse en el juzgado a primera hora, que le impongan una multa y que vuelvan a pasearlo por delante de las cámaras y los micrófonos.
Il y a de fortes chances qu’il soit présenté devant le tribunal de police demain matin et reçoive une simple amende avant de ressortir libre comme l’air face aux caméras et aux microphones.
Desde el regreso de Cósimo los peticionarios acudían en tal número al castillo, que en el futuro ya sólo se les permitiría personarse allí dos días a la semana.
Depuis son retour, les solliciteurs étaient si nombreux à se présenter au château qu’ils n’étaient désormais autorisés à le faire que deux jours par semaine.
Allí permaneció tres años, se le permitió residir a sus anchas en la ciudad, aunque a mediodía tuviera que personarse ante el comandante en jefe de las tropas de la localidad, quien a menudo lo detenía con el solo propósito de fumar una pipa y conversar con él.
Il y passa trois ans, autorisé à vivre librement dans la ville, mais avec l’obligation de se présenter chaque jour à midi au commandant militaire, qui le retenait fréquemment pour bavarder en fumant une pipe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test