Translation for "personal de vuelo" to french

Personal de vuelo

• personnel de bord
• le personnel de vol

Translation examples

personnel de bord

Y, ahora que no me veía el personal de vuelo, ni Nathan, le subí la manta hasta el cuello, lentamente, y le arropé con delicadeza para que, en el frescor del aire acondicionado de la cabina, Will no tuviera frío.
Et, sans que Nathan ou le personnel de bord me voient, j’ai remonté la couverture jusqu’à son cou, en le bordant soigneusement, pour faire en sorte que Will soit à l’abri de l’air climatisé de la cabine.

Así, aunque parecía una chiquillada, aunque el personal de vuelo me considerara (pues no hablaba con Will, ni lo miraba, ni le daba de comer) la más despiadada de las mujeres, yo sabía que solo lograría sobreponerme a estas horas de forzosa proximidad si fingía que él no estaba ahí.
Donc, j’avais beau avoir l’air de faire un caprice, le personnel de bord avait beau me prendre pour la plus cruelle des femmes – parce que je refusais de parler à Will, de le regarder, de le nourrir –, je savais pour ma part que l’ignorer était la seule façon pour moi d’endurer ces heures de proximité forcée.

le personnel de vol

Cuando Nick muera, un equipo de metafísicos examinará su caja negra, la grabadora personal de vuelo diseñada para revelarles cómo funcionaba su mente y por qué hacía lo que hacía y qué pensaba de todo ello, pero no existen garantías de que vayan a poder encontrar el menor indicio.
Quand Nick mourra, une équipe de métaphysiciens examinera la boîte noire, l’enregistrement personnel de vol qui est conçu pour leur dire comment fonctionnait son cerveau et pourquoi il faisait ce qu’il faisait et ce qu’il pensait de tout ça, mais rien ne garantit qu’ils découvrent le moindre indice.