Translation for "personaje en" to french

Personaje en

• personnage dans
• caractère

Translation examples

personnage dans

Sin duda, eres todo un personaje. ¿Un personaje?
– Tu es vraiment un personnage, ajoute-t-il. Un personnage ?

Él era todo un personaje.
C’était un personnage.

Es todo un personaje.
Il est un personnage.

—Él es mi personaje, nada más.
— Il n’est que mon personnage.

Yo soy uno de los personajes.
Je suis l’un de ses personnages.

¿Parecemos personajes de fábula? ¿De veras? ¿Qué personajes?
Vous voulez dire que nous ressemblons à des personnages de fable ? Mais quels personnages ?

Jorquil era un personaje y Timmy estaba resultando un personaje.
Jorquil était un personnage, et Timmy était en train de devenir un personnage.

El futuro personaje Tolea era ya todo un personaje. ¡Y cómo no!
Le futur personnage Tolia était déjà un personnage. Et comment !

—¿Y qué lleva? —¡Oh! Un gran personaje. —¡Un gran personaje!
– Ce qu’il transporte ?… Un grand personnage. – Un grand personnage ?

caractère

—Y todo un personaje.
— C’est même un caractère.

Un personaje es una caricatura.
Un « caractère » est une caricature.

Menudo personaje, ¿eh?
C’est un sacré caractère, non ?

—Más que un personaje: una verdadera mujer.
— Plus qu’un caractère : une vraie femme.

La ejemplaridad de ese personaje fundador ha sido siempre algo asombroso para mí.
Le caractère exemplaire de cette figure de fondateur m’a toujours étonné.

Por eso —y ello es magnífico— se convierten en personajes trágicos de la tragedia de su vida.
C’est ce qui fait d’eux des caractères tragiques et de leur vie un drame.

Retórica en grado sumo, pero dentro de los límites de los personajes.
Rhétorique au plus haut degré, mais déterminée par les caractères.