Translation for "persona negro" to french

Persona negro

• personne noire

Translation examples

personne noire

¿Alguna vez se han visto semejantes ojos en una persona negra?
Avait-on jamais vu des yeux pareils chez une personne noire ?

Mientras la envolvía y la ataba con bramante, pensó: Es la primera vez que ayudo a una persona negra.
Pendant qu’elle l’emballait et nouait la ficelle autour du papier, elle se disait : « C’est la première fois que je sers une personne noire. »

Les permitía hablar del gran problema negro de la ciudad sin ofender a ninguna persona negra que los oyera por casualidad.
Cela leur permettait de discuter du problème noir qu’il y avait en ville, lequel était considérable, sans froisser une personne noire qui surprendrait la conversation.

Era una medida muy poco radical: consistía solo en que, cuando un puesto de entrenador u otro puesto técnico quedaba vacante, los equipos estaban obligados a entrevistar al menos a una persona negra o perteneciente a una minoría étnica para el trabajo.
Lorsqu’un poste d’entraîneur ou de dirigeant se libérait, les équipes étaient censées s’entretenir avec au moins une personne noire ou issue d’une minorité ethnique.

La mayoría de las veces, ser feminista y negra te coloca entre la espada y la pared, porque hace que tengas que enfrentarte al racismo dirigido contra las personas negras y mestizas, y también al patriarcado que te rodea.
Très souvent, le fait d’être afro-féministe vous place entre le marteau et l’enclume, car vous combattez le racisme qui cible les personnes noires et basanées, mais vous luttez aussi contre le patriarcat qui vous entoure.

Para mí, en aquella época, los programas de prácticas dirigidos específicamente a personas negras y de otras minorías étnicas eran en esencia injustos, pero en cuanto entré por la puerta me di cuenta de que los rostros negros que trabajaban allí era más probable que estuvieran preparando la comida o encargándose de la limpieza que tomándole el pulso a la actualidad.
À l’époque, je trouvais que ce système de stage réservé aux candidats noirs et issus de minorités ethniques était profondément injuste. Mais après avoir franchi le seuil du journal, j’ai pris conscience que les personnes noires qui y travaillaient étaient plus souvent confinées aux tâches de restauration et de nettoyage qu’au traitement de l’actualité.

Y «Lo fui», le había respondido cuando ella le preguntó si era de aquí, había dicho eso ante la mujer más conocida del condado, una mujer que conocía a todas las personas negras nacidas entre Niggerhead Rock y la bahía de Sooker, entre Up Beach y Silk, así como la mitad de los que vivían en Harbor, puesto que era allí donde había pasado (o desperdiciado) buena parte de su vida. Junior Viviane. Con «e» final.
Et « avant », elle était de par ici, avait-elle dit aussi, alors qu’elle était assise devant la femme la plus célèbre de tout le comté, une femme qui connaissait toute personne noire ayant jamais vu le jour de Niggerhead Rock à Sooker Bay, de Up Beach à Silk, ainsi que la moitié de celles qui étaient nées à Harbor, puisque c’était là qu’elle avait passé (ou laissé passer) une grosse partie de sa vie. Junior Viviane. Avec un « e ».

Una investigación del centro de estudios sobre desigualdad Runnymede Trust, realizado tras hacerse públicos los presupuestos generales del Estado del verano de 2015, puso de manifiesto que los más perjudicados por la nueva política presupuestaria iban a ser cuatro millones de personas negras y de otras minorías étnicas, porque este colectivo estaba sobrerrepresentado en las áreas más afectadas por los recortes en los presupuestos, y que la desigualdad iba a empeorar como consecuencia.
Suite au collectif budgétaire de l’été 2015, une analyse du Runnymede Trust – un think tank dédié à la lutte contre le racisme – révéla que 4 millions de personnes noires ou issues de minorités ethniques seraient dans une situation encore plus précaire après son application, que les Noirs et les personnes issues de minorités ethniques étaient surreprésentées dans les zones particulièrement touchées par ces mesures, et que les inégalités raciales ne feraient qu’empirer par la suite.