Translation for "persecutorio" to french

Persecutorio

• persécuteur
• persécutrice

Translation examples

persécuteur

Cuando bebe, le entra manía persecutoria.
Quand il a bu, il se croit persécuté.

Una forma de manía persecutoria en la que somos, a la vez, el perseguidor y el perseguido.Mi espíritu y mi cuerpo se hacen jugarretas.
Forme de délire de persécution dans laquelle nous sommes à la fois le persécuteur et le persécuté. Mon esprit et mon corps se jouent des tours.

Francis empezó a hablarle de su enfermedad, de la inexplicable agresividad contra él, del insomnio y de la manía persecutoria.
Francis parla de sa maladie et de son agressivité à son égard : elle ne dormait quasiment plus, elle se sentait persécutée par ses voisins et par Ryan son ex-mari.

Mi temor es que cualquier consejo dirigente cuya salvaguarda contra el poder persecutorio sea la mejor naturaleza de los principios rectores esté conde nado a un eventual y desastroso fracaso.
Ma crainte est que tout gouvernement, où le seul rempart contre un pouvoir persécuteur ne réside que dans la supériorité de ses lois, est condamné à un échec.

Era lo que siempre había sido, con una diferencia: ahora tenía que promover lo que antes había perseguido (la voz había vociferado la acusación con una especie de alborozo); y, sin embargo, ahora se daba cuenta de que la furia persecutoria siempre había sido la furia de la fe.
Tout ce qu’il avait jamais été, il l’était encore sauf que maintenant (c’était avec une espèce de jubilation que la voix avait formulé son accusation), il allait lui falloir promouvoir au lieu de persécuter : son acharnement à torturer n’avait jamais été, il le sentait déjà, qu’acharnement à croire.

se lo resumí al abogado: el informe hablaba del carácter manipulador de Gamallo, de su temperamento refractario al trabajo y de su manía persecutoria (recuerdo que uno de los psicólogos escribió, más o menos: No digo que algunos funcionarios de prisiones no le hayan perseguido alguna vez;
je l’ai résumé à l’avocat : le rapport parlait du caractère manipulateur de Gamallo, de son tempérament réfractaire au travail et de son délire de persécution (je me souviens que l’un des psychologues avait écrit, plus ou moins en ces termes : Je ne dis pas que certains gardiens n’aient pas pu le persécuter parfois ;

Apartó la mano del auricular y, con la cabeza coronada por la mata canosa aún dirigida hacia su hombro izquierdo, continuó: —Un hombre perseguido, ya sea perseguido porque él mismo ha convertido a todos en sus perseguidores, o porque en su atormentada imaginación bullen legiones de enemigos intrigantes, sea como sea, un hombre así, además de una desgracia, también tiene una tara moral: toda manía persecutoria es completamente irracional.
Il ôta sa main du combiné et poursuivit, sa tête à la crinière grisonnante toujours inclinée sur son épaule gauche : « L’homme persécuté, soit parce qu’il a incité les autres à le faire, soit parce que son imagination morbide conçoit des ennemis par légions, outre sa médiocrité, cet individu est moralement condamnable : la manie de la persécution est inique par essence.