Translation examples
A cada cual su oficio: él insiste y yo insisto.
Chacun son métier : il insiste, j’insiste.
—No insistas, Klaus, no insistas. Olvídate de Sarah.
— N’insiste pas, Klaus, n’insiste pas. Oublie Sarah.
Soy yo quien insiste.
C'est moi qui insiste. »
Claro que, si insistes… —Pues sí, ¡insisto!
D’un autre côté, si tu insistes… — Oui, j’insiste !
—Que no insista con qué.
— Qu'il n'insiste pas pour quoi ?
¿Por qué insisto en ella?
Pourquoi est-ce que j’insiste ?
En fin, no insisto.
» Je n’insiste pas.
La mujer no insiste.
Elle n'insiste pas.
Pero no, insiste ella, no es esto.
Non, insiste-t-elle, il ne s’agit pas de cela.
—Pero insisto en pagar mis gastos.
— Mais je tiens à payer ma part.
—Un calvados, si insistes.
— Un calvados, si tu y tiens.
—E insisto en que conserve el Bocciardi.
— Et je tiens à ce que vous gardiez le Boccioni.
—Insisto, doctor Kaloyannis.
« J’y tiens, docteur Kaloyannis.
Dígale que soy yo quien insiste en ello.
Vous lui dites que j’y tiens absolument.
Sí, sí; quiero hacerlo, insisto…
Si, si, je veux… j'y tiens.
Insisto en que aprenda a mamar.
Je tiens à ce qu’elle apprenne à sucer correctement.
–¡Bueno, si tanto insistes…!
— Oh, si tu y tiens tant !
¿Por qué insistes tanto en mantenerlo entero?
Pourquoi tiens-tu tant à l’épargner ? »
¡Insisto, debes disfrutar de tu cuerpo!
Je tiens à ce que vous preniez du plaisir !