Translation for "pero anticipado" to french

Pero anticipado

• mais anticipé
• mais attendu

Translation examples

mais anticipé

—Jubilación anticipada.
– Retraite anticipée.

– Pero tiene la jubilación anticipada, ¿no?
— Il est en retraite anticipée, n’est-ce pas ?

Había anticipado a Schopenhauer.
Il avait anticipé Schopenhauer.

Anticipadas condolencias.
Condoléances anticipées.

Pero he anticipado los acontecimientos.
Mais j’ai anticipé sur les événements.

¿Por mi jubilación anticipada?
C’est à cause de ma retraite anticipée ?

¿Por qué esta derrota anticipada?
Pourquoi cette défaite anticipée ?

de la sensación anticipada de dolor;
anticipation de la douleur ;

—Ha anticipado mi próxima pregunta.
« Vous avez anticipé ma question. »

mais attendu

El beso duró más de lo que yo había anticipado.
Le baiser se prolongea plus que je ne m’y serais attendu.

Peter Jones había anticipado una respuesta hostil.
Peter Jones s’était attendu à cette réaction hostile.

El halago provocó una anticipada respuesta de Borodin.
Ce compliment ne suscita pas la réaction attendue de Borodine.

Se dio cuenta de que el agua era más profunda de lo que había anticipado.
L’eau, comprenait-elle, était plus profonde que ce à quoi elle s’était attendue.

Podría entablar una conversación, con la seguridad que sus preguntas no serían conocidas por anticipado.
Il pourrait les interroger et brouiller leur vue de l’avenir, rester certain que ses questions ne seraient pas attendues.

Pero ahora, con la nueva información anticipada acerca del atraco, le hizo otra visita.
Muni de renseignements supplémentaires sur l’attaque attendue, il lui rendit une nouvelle visite.

Se había mostrado más preocupado por los que habían perecido que por sus propias heridas, como había anticipado Bruenor.
Le chef militaire s’était montré plus soucieux pour ceux qui étaient tombés que pour ses propres blessures, comme Bruenor s’y était attendu.

No reconocía estas granjas con la satisfacción que había anticipado porque estaba muy enfadado por las humillaciones que había sufrido la señora Voight.
Il ne retrouva pas ces fermes avec autant de plaisir qu’il s’y était attendu, étant véritablement furieux des indignités qu’avait subies Mrs Voigt.

En la docena de años transcurrida desde la publicación de El origen de las especies, el mundo había anticipado y debatido «la cuestión del mono».
Dans la douzaine d’années qui avaient suivi la publication de L’Origine, le monde avait attendu et débattu « la question du singe ».

Annika miró a su madre, dándose cuenta de la expresión desdeñosa que esa crítica anticipada le había dibujado en la cara.
Annika leva les yeux vers elle, vit la critique attendue graver le désaveu sur son visage.