Translation examples
Actitud perniciosamente cómoda y hasta fácil a poco que se volviera un reflejo y una técnica;
Attitude pernicieusement commode et même facile pour peu qu’elle devienne un reflet et une technique ;
Un viento nervioso barría la pasarela, uno de esos vientecillos rabiosos que sufren por no poder causar tantos estragos como quisieran, a quienes gustaría dañar más gravemente las cosas y a los hombres aferrados a la tierra, uno de esos vientecillos malignos que se vengan en cuanto uno se eleva un poco, que tratan de desequilibrarlo con guantazos secos, cortantes, perniciosamente propinados más abajo de la cintura o en los ojos.
Un vent nerveux balayait la passerelle, un de ces petits vents hargneux qui souffrent de ne pas faire autant de dégâts qu’ils le voudraient, qui aimeraient endommager plus gravement les choses, les hommes accrochés à la terre – un de ces petits vents teigneux qui se vengent dès qu’on s’élève un peu, qui essayent de vous déséquilibrer par gifles sèches, coupantes, pernicieusement portées au-dessous de la ceinture ou dans les yeux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test