Translation examples
–No me lo permiten.
– Je n'y suis pas autorisé.
—¿Y sus principios se lo permiten?
– Et votre morale, à vous, l’autorise-t-elle ?
No se permiten visitas.
Aucune visite n’est autorisée.
Te permiten tener visitas.
Les visites sont autorisées.
—¿Y te permiten publicar esas cosas?
— Es-tu autorisé à publier ces histoires ?
—No nos permiten hablar con los prisioneros.
Nous ne sommes pas autorisés à parler aux prisonniers.
Me permiten que me la administre yo mismo.
On m’autorise maintenant à me l’administrer moi-même.
No se permiten las armas abajo.
Aucune arme n’est autorisée en bas.
—¿Se permiten visitas conyugales?
Les visites conjugales sont-elles autorisées ?
Que permiten la irrupción de lo indecible.
Pour permettre l’irruption de l’indicible.
Pero en estos momentos mis finanzas no me lo permiten;
Mais je ne peux pas me le permettre maintenant ;
–¿Me permiten que las invite a una copa?
— Voulez-vous me permettre de vous offrir un verre ?
—¿Se me permiten dos palabras?
— Voulez-vous me permettre de dire deux mots ?
—Perdón, señores… ¿Me permiten que les haga una pregunta?…
— Pardon, messieurs… Puis-je me permettre de vous poser une question ?…
¿Me permiten sus abrigos, señor y señora Mason?
— Puis-je me permettre de vous débarrasser de vos manteaux, Mr et Mrs Mason ?
¿Te permiten usarlo para esa máquina infernal? —Si.
Elles vont te permettre de l’utiliser dans ta machine infernale ? — Oui.
—Si me permiten —empezó el observador jefe Meretiy.
— Si je puis me permettre…, dit le Voyant en chef Meretiy.